1
00:00:01,111 --> 00:00:05,776
Toho Co., Ltd.
2
00:00:10,051 --> 00:00:13,146
Film Kucing
3
00:00:14,258 --> 00:00:18,320
Satu, dua, tiga, empat.
4
00:00:19,195 --> 00:00:24,463
Satu, dua, tiga, empat.
5
00:00:33,310 --> 00:00:36,405
Dengarkan semuanya! Lihat di sini!
6
00:00:37,314 --> 00:00:39,510
Saya punya pengumuman yang sangat penting!
7
00:00:39,950 --> 00:00:42,078
Kalian semua payah!
8
00:00:43,253 --> 00:00:44,653
Hanya bercanda...
9
00:00:49,192 --> 00:00:50,592
Namamu Deguchi?
10
00:00:54,898 --> 00:00:58,266
Hei... renang macam apa itu?
11
00:00:59,102 --> 00:01:02,163
Eh? "Kawasaki Joe," ya?
12
00:01:02,939 --> 00:01:05,465
Pegang tanggaku sebentar.
13
00:01:09,012 --> 00:01:12,107
JoJo, tidak terlalu a
Kawasaki (jet ski), ya?
14
00:01:13,116 --> 00:01:15,915
Deguchi, di sini.
15
00:01:20,590 --> 00:01:22,115
Bajingan!
16
00:01:37,641 --> 00:01:40,440
Hei, Jisho, aku ada pelajaran berenang untukmu.
17
00:01:40,610 --> 00:01:41,600
Tenggelam!
18
00:01:51,221 --> 00:01:53,087
Apa yang kalian lakukan bajingan?
19
00:01:54,858 --> 00:01:57,794
Membantu! Hentikan!
Saya mencoba membantu Anda!
20
00:02:00,397 --> 00:02:04,562
Kalian berdua homo saling membantu.
21
00:02:06,102 --> 00:02:08,264
Biarkan saja, Gendut!
22
00:02:09,406 --> 00:02:10,704
Apa yang kamu katakan?
23
00:02:11,241 --> 00:02:13,267
Anda ingin beberapa juga?
24
00:02:13,376 --> 00:02:15,402
Urus urusanmu, jalang.
25
00:02:16,279 --> 00:02:17,542
Jangan panggil aku "jalang"!
26
00:02:19,382 --> 00:02:21,374
Lalu siapa kamu, Nak?
27
00:02:21,818 --> 00:02:25,084
Saya percaya itu.
Dia tidak punya payudara!
28
00:02:25,488 --> 00:02:27,889
Kamu bisa pergi sekarang. Sampai jumpa.
29
00:02:33,463 --> 00:02:35,329
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
30
00:02:37,767 --> 00:02:40,236
Sepeda motor tidak diperbolehkan
di halaman sekolah.
31
00:02:41,538 --> 00:02:43,234
Aku bilang keluar!
32
00:02:44,240 --> 00:02:45,230
Ishii!
33
00:02:45,975 --> 00:02:48,308
Keluar! Sekarang!
34
00:02:50,613 --> 00:02:52,309
Keluar!
35
00:02:55,719 --> 00:02:58,279
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
36
00:03:00,590 --> 00:03:03,856
Ishii, kapan kamu menjadi seperti itu
memberontak?
37
00:03:05,161 --> 00:03:06,060
Ishii!
38
00:03:06,162 --> 00:03:08,358
Saya belum pernah diperlakukan serendah ini.
39
00:03:16,272 --> 00:03:17,570
Ishii!
40
00:03:19,209 --> 00:03:22,475
Ini sangat buruk. Mereka pergi
untuk membuat segalanya berantakan.
41
00:03:22,679 --> 00:03:24,671
Apa yang kita lakukan?
42
00:03:25,882 --> 00:03:30,411
Haruskah kita mencari seseorang?
Kami membutuhkan bantuan.
43
00:03:31,121 --> 00:03:33,681
Lupakan.
Saya bisa berbicara dengan mereka.
44
00:03:33,823 --> 00:03:35,815
Ayo pergi.
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,826
Ishii! Turun!
46
00:03:40,497 --> 00:03:41,692
Hei Ishii, sebelah sini!
47
00:03:51,341 --> 00:03:52,832
Keluar dari sini!
48
00:03:55,011 --> 00:03:56,070
Turun!
49
00:03:59,249 --> 00:04:00,945
Keluar!
50
00:04:03,820 --> 00:04:07,018
Deguchi! Anda akan terluka!
Anda tidak ingin--
51
00:04:07,090 --> 00:04:08,388
Diam!
52
00:04:10,493 --> 00:04:11,961
Keluar dari sini!
53
00:04:12,996 --> 00:04:16,023
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?
54
00:04:20,703 --> 00:04:23,298
Tolong hargai sekolahmu!
55
00:04:57,473 --> 00:04:59,442
Sensei!
Sensei!
56
00:04:59,742 --> 00:05:00,732
- Ya?
- Sensei!
57
00:05:01,945 --> 00:05:04,278
Kami ingin menanyakan sesuatu padamu.
58
00:05:04,514 --> 00:05:08,144
Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini saat yang buruk?
59
00:05:08,284 --> 00:05:09,775
Besok?
60
00:05:09,886 --> 00:05:12,151
Saya akan bepergian besok.
Aku akan berada di Atami.
61
00:05:12,255 --> 00:05:13,621
Apa? Tapi--
62
00:05:13,790 --> 00:05:15,759
Kita bisa bicara semester depan. Oke?
63
00:05:15,925 --> 00:05:17,757
Lupakan saja kawan,
dia hanya peduli pada anak-anak nakal.
64
00:05:18,461 --> 00:05:20,362
JoJo, ayolah!
65
00:05:24,067 --> 00:05:27,265
Ayo pergi!
Ayo.
66
00:05:28,838 --> 00:05:30,272
Hai Gendut!
67
00:05:32,609 --> 00:05:36,808
Berlemak! Kami kembali untuk membalas dendam!
68
00:05:41,217 --> 00:05:43,686
Kami di sini untuk menyelesaikan masalah, kamu jorok.
69
00:05:45,755 --> 00:05:47,690
Lepaskan aku!
70
00:05:58,134 --> 00:06:01,161
Aku melihatmu berkelahi, hentikan!
71
00:06:01,237 --> 00:06:03,433
Ah, kami tidak bertengkar!
72
00:06:03,506 --> 00:06:05,566
- Ini adalah teman kita!
- Pulang saja, nona.
73
00:06:05,675 --> 00:06:10,704
- Dan sekarang saatnya kita mengucapkan selamat tinggal.
- Ucapkan selamat tinggal, brengsek!
74
00:06:22,025 --> 00:06:26,725
Baiklah baiklah, putuskan saja. Berlangsung.
75
00:06:26,863 --> 00:06:29,731
Saya ingin berbicara dengan laki-laki saya di sini.
76
00:06:29,933 --> 00:06:34,166
- Hari mulai gelap.
- Pulanglah ke ibumu, ya?
77
00:06:34,604 --> 00:06:36,630
Nobunaga Deguchi ya?
78
00:06:39,175 --> 00:06:41,610
- Itu kamu, ya?
- Ya, kenapa?
79
00:06:43,112 --> 00:06:47,277
- Deguchi, seperti di Apotek Deguchi?
- Apa urusanmu?
80
00:06:47,417 --> 00:06:48,976
Dialah orangnya.
81
00:06:49,118 --> 00:06:50,245
Ayo, kita akan jalan-jalan.
82
00:06:50,386 --> 00:06:53,117
Tapi aku dan teman-temanku--!
83
00:07:02,932 --> 00:07:06,926
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Apa-apaan?
84
00:07:10,106 --> 00:07:12,905
Masuk ke dalam mobil sialan itu!
Jangan sampai hilang!
85
00:07:31,127 --> 00:07:33,756
Apakah itu penculikan?
86
00:07:36,065 --> 00:07:38,091
Bukan begitu?
87
00:07:48,811 --> 00:07:51,076
P. P.PENDUDUK
88
00:07:51,247 --> 00:07:54,911
Harus mengerahkan keberanian...
89
00:07:56,019 --> 00:07:57,078
Halo,
90
00:07:58,287 --> 00:07:59,311
Kimura berbicara.
91
00:07:59,422 --> 00:08:00,253
aku nak--
92
00:08:00,456 --> 00:08:02,084
Saya menculik seorang anak.
93
00:08:02,225 --> 00:08:04,694
- Tidak, aku nak...tidur siang...anak-anak...
- Anak mereka.
94
00:08:07,263 --> 00:08:10,495
Aku bercanda-- Aku menculik seorang anak.
95
00:08:11,067 --> 00:08:13,045
- "Anakmu."
- Aku menculik... ki--
96
00:08:13,069 --> 00:08:15,595
Tutup mulutmu!
97
00:08:15,671 --> 00:08:17,970
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!
98
00:08:20,410 --> 00:08:22,174
Saya selalu melakukan apa yang Anda katakan.
99
00:08:22,278 --> 00:08:24,873
Dan sekarang lihat apa yang terjadi.
100
00:08:25,114 --> 00:08:30,018
Saya sangat sedih.
Seharusnya aku tidak pernah...
101
00:08:36,559 --> 00:08:39,119
Diam, bocah ingusan!
102
00:08:41,264 --> 00:08:42,129
Di sana, di sana.
103
00:08:44,233 --> 00:08:47,135
Tenang.
Mari kita selesaikan ini.
104
00:08:50,239 --> 00:08:53,141
Benar-benar?
105
00:09:20,069 --> 00:09:22,766
Halo! Halo!
106
00:09:23,773 --> 00:09:24,763
Ini Kimura.
107
00:09:25,475 --> 00:09:26,568
Apakah suamimu ada di sana?
108
00:09:26,776 --> 00:09:28,745
Ya, suatu saat.
109
00:09:29,745 --> 00:09:30,713
Terima kasih.
110
00:09:32,048 --> 00:09:33,414
Dapatkan uangku, Kimura?
111
00:09:33,549 --> 00:09:36,109
- Aku tidak peduli dengan uang lagi.
- Apa yang kamu katakan?
112
00:09:37,220 --> 00:09:38,984
Hutang akhirnya menghancurkanmu, ya?
113
00:09:39,122 --> 00:09:42,354
Kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi?
Aku sudah mendapatkan anakmu.
114
00:09:42,425 --> 00:09:45,418
Menurutmu betapa bodohnya aku?
115
00:09:45,595 --> 00:09:47,427
Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
116
00:09:48,631 --> 00:09:51,931
- Aku akan membiarkanmu mendengar suaranya.
- Ayah, bantu aku!
117
00:09:52,034 --> 00:09:56,199
Katakan padamu apa.
Mari kita dengarkan suara aslinya.
118
00:09:56,706 --> 00:09:57,833
Apa?!
119
00:10:00,343 --> 00:10:01,709
Saya pikir kita kacau.
120
00:10:02,879 --> 00:10:05,872
Apakah Anda benar-benar berpikir
Anda bisa menghapus hutang Anda
121
00:10:05,948 --> 00:10:07,644
dengan menculik beberapa anak?
122
00:10:08,451 --> 00:10:11,785
Batas waktu Anda adalah besok.
Jangan lupa!
123
00:10:13,289 --> 00:10:15,781
kamu masuk?
Masuk!
124
00:10:16,792 --> 00:10:18,370
Ayah, ke sini!
125
00:10:18,394 --> 00:10:20,090
Kintaro!
126
00:10:20,897 --> 00:10:21,796
Kintaro!
127
00:10:22,098 --> 00:10:23,293
Ayah!
128
00:10:25,301 --> 00:10:28,169
Kintaro, aku menangkapmu!
129
00:10:29,972 --> 00:10:31,804
Kamu anak siapa?
130
00:10:32,742 --> 00:10:35,644
Berapa nomor teleponmu?
131
00:10:38,247 --> 00:10:42,241
Sial! Berapa banyak anak yang gemuk
bisakah ada di satu kota?!
132
00:10:42,919 --> 00:10:45,787
Hal ini selalu terjadi pada kita...
133
00:10:46,155 --> 00:10:47,054
Ah...
134
00:10:47,857 --> 00:10:51,760
Anda baru saja ceroboh, penculik.
135
00:10:53,262 --> 00:10:54,491
Apakah kamu...
136
00:10:55,298 --> 00:10:56,891
Apakah kamu...
137
00:10:57,133 --> 00:10:58,965
Polisi?
138
00:10:59,168 --> 00:11:02,570
Apakah kamu bercanda?
Satu-satunya polisi keren yang saya kenal ada di TV.
139
00:11:02,638 --> 00:11:04,038
A-Apa?
140
00:11:08,211 --> 00:11:10,407
Kalian berdua benar-benar menyebalkan.
141
00:11:11,747 --> 00:11:13,648
saya lapar!
142
00:11:13,783 --> 00:11:16,844
Penculikan tumpang tindih.
Anda pernah mendengar hal seperti itu?
143
00:11:17,620 --> 00:11:19,248
Berlari! Berlari!
144
00:11:19,622 --> 00:11:23,024
Berhenti mendorong, aku akan jatuh!
145
00:11:39,175 --> 00:11:41,110
Dia sudah besar dan sebagainya, tapi
146
00:11:41,244 --> 00:11:43,736
bukan berarti kita bisa begitu saja...
147
00:11:44,046 --> 00:11:46,413
melihatnya terbelah dua, ya?
148
00:11:46,549 --> 00:11:51,817
Ini semua salah kami. Maksud kami
tidak ada rasa tidak hormat. Kami sangat menyesal. Maaf sekali.
149
00:11:51,854 --> 00:11:55,450
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
150
00:11:56,559 --> 00:12:02,624
Tolong jangan sakiti aku, aku tidak suka kesakitan!
151
00:12:30,459 --> 00:12:32,087
Miliki beberapa dari ini.
152
00:12:32,595 --> 00:12:34,086
Gratis.
153
00:12:38,200 --> 00:12:40,101
S-Tuan.
154
00:12:41,003 --> 00:12:42,995
Masing-masing satu tembakan, ke dada.
155
00:12:43,105 --> 00:12:47,873
Pastinya hasil karya para profesional.
156
00:12:49,545 --> 00:12:52,037
"Kyokuryu" ya?
157
00:12:52,248 --> 00:12:53,546
Tuan Deguchi.
158
00:12:53,649 --> 00:12:56,551
Berbicara tentang zat ilegal,
159
00:12:56,686 --> 00:12:59,679
apakah kamu punya sesuatu
Anda mungkin memberi tahu kami?
160
00:12:59,889 --> 00:13:03,155
Ada alasan untuk berpikir ini bisa, uh--
161
00:13:03,225 --> 00:13:06,161
Saya menjalankan bisnis yang jujur.
162
00:13:06,329 --> 00:13:08,764
Toko saya sangat dihormati,
selalu begitu.
163
00:13:08,864 --> 00:13:13,632
Apotek Deguchi
pertama kali dibangun oleh kakek saya.
164
00:13:13,703 --> 00:13:16,298
Ya? Ini Hari Jadi kami yang ke 70 tahun depan!
165
00:13:16,405 --> 00:13:20,035
Jangan tersinggung.
Kita harus melihatnya dari semua sudut.
166
00:13:20,176 --> 00:13:22,111
Anda tahu bagaimana keadaannya, ya?
167
00:13:23,412 --> 00:13:25,904
Kita membuang-buang waktu.
Sejarah si Gendut.
168
00:13:26,449 --> 00:13:28,714
Dia sangat berat,
Aku yakin dia tenggelam ke dasar.
169
00:13:29,585 --> 00:13:32,749
Omong kosong.
Anak yang mati berarti tidak ada tebusan.
170
00:13:33,422 --> 00:13:36,290
Sederhana saja.
Mereka mengumpulkan uang tebusan
171
00:13:36,359 --> 00:13:38,919
kemudian tubuhnya muncul kemudian.
172
00:13:40,129 --> 00:13:41,427
Bagaimanapun, Fatty sudah mewujudkannya.
173
00:13:41,564 --> 00:13:43,931
Itu sudah cukup!
Gigit lidahmu.
174
00:13:56,979 --> 00:13:59,414
Bukankah itu
detektif mengatakan sesuatu tentang
175
00:13:59,548 --> 00:14:02,177
Sindikat "Kyokuryu", atau semacamnya?
176
00:14:02,418 --> 00:14:03,579
Siapa mereka?
177
00:14:03,719 --> 00:14:04,948
Kalahkan aku.
178
00:14:09,024 --> 00:14:10,890
Sindikat Kyokuryu adalah
179
00:14:11,994 --> 00:14:13,724
Yakuza berbasis di Yokohama.
180
00:14:13,929 --> 00:14:15,295
Wah, benarkah?
181
00:14:15,998 --> 00:14:17,796
Saya membaca semuanya tentang hal itu.
182
00:14:19,101 --> 00:14:21,002
Ceritanya, setelah bos mereka meninggal.
183
00:14:21,137 --> 00:14:23,572
Terjadi perebutan kekuasaan berdarah...
184
00:14:23,906 --> 00:14:27,343
Tapi sekarang mereka punya pemimpin baru.
185
00:14:31,814 --> 00:14:34,079
Itu saja!
Kami pergi ke Yokohama.
186
00:14:34,683 --> 00:14:36,914
Kami menemukan Fatty, bawa dia pulang.
187
00:14:38,554 --> 00:14:41,547
Tidak ada gunanya. Dia sudah mati.
188
00:14:49,031 --> 00:14:51,159
Apa yang terjadi jika dia muncul
semester depan?
189
00:14:51,600 --> 00:14:54,001
Itu akan menjadi gambaran yang bagus.
190
00:14:54,837 --> 00:14:56,772
Kita masih punya skor yang harus diselesaikan!
191
00:14:57,339 --> 00:15:00,104
Dia tidak diperbolehkan mati,
tidak sampai kita mengatakannya.
192
00:15:40,349 --> 00:15:44,081
Kesempatan pertama untuk berlibur musim panas ini...
dan kita akan ke Yokohama?!
193
00:15:44,119 --> 00:15:46,145
Perjalanan adalah perjalanan, bukan?
194
00:16:14,850 --> 00:16:16,148
Ayo keluar dari sini!
195
00:16:17,152 --> 00:16:19,678
Kita tidak akan kemana-mana dengan melarikan diri!
196
00:16:19,755 --> 00:16:21,417
Kita akan terbunuh jika kita tetap tinggal!
197
00:16:28,964 --> 00:16:30,796
Menurutku, kita bertanya padanya.
198
00:16:34,303 --> 00:16:36,169
Yang itu.
Polisi aneh melihat tanaman.
199
00:16:36,605 --> 00:16:38,096
Dia akan melakukannya.
200
00:16:40,676 --> 00:16:43,145
Serahkan padaku.
Aku yang akan bicara.
201
00:16:49,752 --> 00:16:51,243
Permisi, petugas?
202
00:16:56,025 --> 00:16:57,323
Sindikat Kyokuryu...
203
00:16:57,493 --> 00:16:58,620
Lewat sana.
204
00:17:01,497 --> 00:17:03,398
Kami sedang mencari...
205
00:17:03,699 --> 00:17:05,133
Siapa yang kamu inginkan?
206
00:17:08,237 --> 00:17:10,365
Kami sedang mencari Tuan Gombei ("Tidak Ada")!
207
00:17:10,606 --> 00:17:12,404
Dan karena kami tidak mempunyai nama asli,
208
00:17:12,441 --> 00:17:14,034
Saya kira Anda tidak akan dapat membantu kami, bukan?
209
00:17:14,176 --> 00:17:16,008
Oh tentu saja, Tuan Gombei!
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
210
00:17:16,712 --> 00:17:18,943
- Apa?!
- Diam!
211
00:17:19,748 --> 00:17:22,843
- Bagaimana kamu tahu Tuan Gombei?
- Dia adalah teman ibuku.
212
00:17:25,020 --> 00:17:26,545
Apakah begitu?
213
00:17:28,257 --> 00:17:31,523
Aku selalu mendengar rumor tentang dia...
214
00:17:35,497 --> 00:17:39,059
Jadi, menurutku itu akan membuatmu...
215
00:17:39,168 --> 00:17:41,228
Anak Gombei...?
216
00:17:46,075 --> 00:17:46,974
Ya.
217
00:17:49,645 --> 00:17:50,977
Sialan!
218
00:17:51,113 --> 00:17:52,809
Kamu datang ke sini untuk bertemu ayahmu!
219
00:17:53,415 --> 00:17:55,316
Ayo pergi!
220
00:17:57,686 --> 00:17:58,676
Sialan!
221
00:17:59,188 --> 00:18:02,386
"Sedang Patroli"
222
00:18:03,292 --> 00:18:06,023
Kamu bisa berkendara bersamaku.
223
00:18:06,795 --> 00:18:08,821
Jangan malu, ayolah.
224
00:18:09,531 --> 00:18:10,396
Ini dia!
225
00:18:15,037 --> 00:18:16,403
Perhentian terakhir.
226
00:18:25,214 --> 00:18:26,341
Hei, cepatlah.
227
00:18:29,852 --> 00:18:32,048
Ayolah, ini ide cemerlangmu.
228
00:18:38,460 --> 00:18:41,362
Sekarang dengarkan,
jangan kecewa, oke?
229
00:18:42,965 --> 00:18:46,367
Lihat pria di sana itu,
dengan topinya?
230
00:18:48,003 --> 00:18:50,973
Dia mungkin berpakaian lucu, tapi dia baik-baik saja.
231
00:18:51,674 --> 00:18:54,166
Tunggu sebentar,
Aku akan bicara dengannya dulu.
232
00:18:57,346 --> 00:18:59,474
Hei, semangat, ya?
233
00:19:00,149 --> 00:19:03,449
Aku seharusnya berada di tempatmu berdiri
sekarang.
234
00:19:03,619 --> 00:19:07,454
Ketika saya menutup mata, saya masih bisa melihat
wajah ayahku, yang paling mematikan!
235
00:19:21,103 --> 00:19:25,700
Kamu lihat gadis di bawah sana itu?
Dia mengaku dia putrimu!
236
00:19:25,874 --> 00:19:28,434
Dia benar-benar mengejutkanku.
Datang mencarimu,
237
00:19:28,777 --> 00:19:31,303
tiba-tiba.
Katanya nama ayahnya adalah
238
00:19:31,413 --> 00:19:32,779
Gombei!
239
00:19:35,050 --> 00:19:36,518
aku serius!
240
00:19:43,358 --> 00:19:44,621
Hai!
241
00:19:45,461 --> 00:19:47,293
Jangan malu!
242
00:19:47,463 --> 00:19:49,989
Sekarang atau tidak sama sekali!
243
00:19:54,002 --> 00:19:56,494
Percayakah Anda cuaca ini?
244
00:19:57,806 --> 00:20:00,503
Bagaimana kabarnya, masih masuk angin?
245
00:20:00,743 --> 00:20:05,511
Apakah dia pernah. Kami menghabiskan a
keberuntungan pada tagihan dokter.
246
00:20:07,583 --> 00:20:09,552
Jaga dia, ya?
247
00:20:10,119 --> 00:20:13,112
Ya, akhirnya kita mengerti
beberapa cuaca bagus.
248
00:20:14,757 --> 00:20:16,589
Tapi air pasangnya buruk untuk memancing.
249
00:20:16,892 --> 00:20:20,727
Negeri ajaib dengan jari pendek?!
250
00:20:44,453 --> 00:20:45,682
Mandi air panas?
251
00:20:54,163 --> 00:20:56,029
Saya tidak percaya orang itu.
252
00:21:03,105 --> 00:21:04,937
Dia mungkin memberi kita petunjuk, lho.
253
00:21:10,679 --> 00:21:12,307
Ada apa denganmu?
254
00:21:13,515 --> 00:21:15,677
Anda memecahkan kasus ini, detektif?
255
00:21:17,052 --> 00:21:18,714
Menyerah pada Fatty?
256
00:21:41,410 --> 00:21:45,006
Bagaimanapun, kamu lebih tampan
daripada ayahku.
257
00:21:51,720 --> 00:21:52,949
Ayo...
258
00:22:15,210 --> 00:22:16,576
Saudara.
259
00:22:20,382 --> 00:22:22,248
Mendapat pesan dari bos.
260
00:22:25,320 --> 00:22:27,880
Pergilah ke vila di Atami.
261
00:22:29,691 --> 00:22:32,559
Masa dan Yama sudah ada di sana.
262
00:22:36,064 --> 00:22:37,498
Jadi sudah waktunya.
263
00:22:48,543 --> 00:22:51,445
Apakah ini tentang anak gendut itu
siapa yang menculik dirinya sendiri?
264
00:23:16,204 --> 00:23:19,572
Kenapa kamu menutup-nutupi seperti itu?
265
00:23:23,612 --> 00:23:28,141
Apakah kamu laki-laki atau perempuan?
Apa yang kamu?
266
00:23:32,020 --> 00:23:33,716
Saya seorang laki-laki!
267
00:23:49,404 --> 00:23:50,895
Ada yang menarik?
268
00:23:52,708 --> 00:23:54,802
Benar-benar tidak bisa menemukan apa pun.
269
00:23:55,911 --> 00:23:57,379
Berlemak...
270
00:23:58,046 --> 00:23:59,514
Apa yang terjadi?
271
00:23:59,681 --> 00:24:01,081
Dia di Atami.
272
00:24:01,183 --> 00:24:02,310
Atami?!
273
00:24:02,784 --> 00:24:06,551
Kami menemukan Gendut!
Kami menemukannya! Atami!
274
00:24:06,855 --> 00:24:08,323
Kita akan ke Atami!
275
00:24:13,362 --> 00:24:19,233
♪ Tunggu aku,
Di balkon
276
00:24:20,302 --> 00:24:23,101
♪ Di tepi pantai
277
00:24:25,107 --> 00:24:28,100
♪ Saya ingin melihat
278
00:24:29,978 --> 00:24:32,072
♪ Laut lavender
279
00:24:33,415 --> 00:24:35,577
♪ Saat fajar
280
00:24:50,165 --> 00:24:51,724
Turun!
281
00:24:56,171 --> 00:24:57,605
Turunkan dirimu ke sini!
282
00:25:33,075 --> 00:25:34,543
Dengar, idiot.
283
00:25:34,810 --> 00:25:39,145
Anda punya waktu sampai hitungan ke sepuluh
untuk keluar dari pandanganku.
284
00:25:44,386 --> 00:25:47,117
Satu, dua...
285
00:25:47,355 --> 00:25:49,085
Mari kita jelaskan!
286
00:25:52,494 --> 00:25:54,429
...Tiga, empat...
287
00:25:54,529 --> 00:25:56,395
Anda akan ke Atami, kan?
288
00:26:01,736 --> 00:26:04,103
Kami pikir "anak gendut" itu punya
telah dibawa ke Atami.
289
00:26:04,306 --> 00:26:06,468
Dia teman sekelas kami dan
dia benar-benar brengsek!
290
00:26:06,575 --> 00:26:09,170
Mungkin bahkan terlibat dengan "Kyokuryu!"
291
00:26:09,311 --> 00:26:11,837
Kami pikir Anda mungkin mengetahui sesuatu.
292
00:26:12,013 --> 00:26:15,472
Kita harus membalas dendam padanya
sebelum dia dibunuh. Memahami?
293
00:26:17,419 --> 00:26:18,318
...Tujuh, delapan...
294
00:26:18,620 --> 00:26:23,786
Ini urusan Yakuza. Kecuali kita
Yakuza, tidak ada yang bisa kita lakukan.
295
00:26:25,093 --> 00:26:28,291
Sial, aku akan bergabung dengan Yakuza jika itu
membawaku ke Atami! Maksudku!
296
00:26:32,000 --> 00:26:34,492
Aku sangat serius! Kami benar-benar...
297
00:26:39,207 --> 00:26:42,336
Jika aku menempelkan ini di lenganku,
maukah kamu mengantarku? Hah?
298
00:26:43,678 --> 00:26:44,611
Sialan bodoh!
299
00:26:50,952 --> 00:26:52,284
Siapa namamu, Nak?
300
00:26:52,988 --> 00:26:54,422
Jo Kawasaki.
301
00:26:57,159 --> 00:26:58,457
Dan kamu?
302
00:26:58,894 --> 00:27:00,328
Bruce.
303
00:27:02,931 --> 00:27:05,799
"JoJo..."
"Bruce..."
304
00:27:16,545 --> 00:27:18,104
Pernah menggunakan salah satunya?
305
00:27:32,527 --> 00:27:34,120
Tembak aku.
306
00:27:38,500 --> 00:27:40,731
Anda menangkap saya pada waktu yang tepat.
307
00:27:41,570 --> 00:27:43,505
Saya kebetulan merasa ingin mati.
308
00:27:48,210 --> 00:27:50,475
Siapa namamu, ya?
309
00:27:53,014 --> 00:27:54,141
Jisho.
310
00:27:55,050 --> 00:27:56,382
Jisho.
311
00:27:57,752 --> 00:28:00,950
Nah, salah satu dari kalian, ambil senjata ini
dan tembak aku dengan itu.
312
00:28:05,527 --> 00:28:06,859
Oke.
313
00:28:12,767 --> 00:28:16,135
Itulah yang saya pikirkan.
Anda tidak memenuhi syarat.
314
00:28:17,305 --> 00:28:18,466
Pulang.
315
00:28:21,776 --> 00:28:23,301
Ayo, sekarang.
316
00:28:32,787 --> 00:28:33,811
Ayo pergi.
317
00:28:34,723 --> 00:28:35,918
Ayo.
318
00:28:40,295 --> 00:28:41,490
Jisho.
319
00:28:58,546 --> 00:29:00,242
Hentikan itu.
320
00:29:11,226 --> 00:29:14,025
Itu saja. Bidik ke sini.
321
00:29:45,627 --> 00:29:46,925
Tuan tak seorangpun...
322
00:29:51,566 --> 00:29:53,694
Gombei!
323
00:30:10,885 --> 00:30:13,787
Anda harus benar-benar melihat
pada lawanmu.
324
00:30:15,056 --> 00:30:17,252
Sekarang aku berani.
325
00:30:18,526 --> 00:30:22,258
Sakit sekali dan memang begitu
kematian yang lambat.
326
00:30:25,800 --> 00:30:26,790
Bodoh!
327
00:30:43,718 --> 00:30:45,710
Keluarlah! Keluar!
328
00:30:50,725 --> 00:30:52,421
Berdirilah!
329
00:31:01,569 --> 00:31:02,901
Keluarlah!
330
00:31:24,225 --> 00:31:25,887
Ruang berikutnya sudah terisi.
331
00:31:47,916 --> 00:31:50,977
Kami akan membalas dendam untukmu.
Bukankah begitu, JoJo?
332
00:32:01,830 --> 00:32:07,667
Kalau saja dia tidak punya senjata itu.
Saya sangat takut!
333
00:32:10,805 --> 00:32:12,296
Saya mengacau.
334
00:32:13,842 --> 00:32:17,802
Siapa pun pasti menginginkannya
untuk menghajarku karena hal itu.
335
00:32:18,146 --> 00:32:21,310
Tidak - dialah orangnya
siapa yang memintamu untuk membunuhnya.
336
00:32:22,851 --> 00:32:24,615
Kenapa dia mengatakan itu?
337
00:32:26,554 --> 00:32:28,045
Siapa yang tahu?
338
00:32:30,758 --> 00:32:33,193
Siapa yang peduli? Kami perlu fokus.
339
00:32:37,866 --> 00:32:41,826
Yakuza harus mengikuti setiap perintah yang diberikan
kepada mereka oleh bos mereka, bukan begitu?
340
00:32:41,870 --> 00:32:43,998
Di bawah hukuman mati?
341
00:32:44,572 --> 00:32:49,340
Bos Anda bahkan lebih besar
daripada orang tuamu.
342
00:32:55,517 --> 00:32:58,715
Itu saja! Bosnya berkata,
pergi ke Atami, dia pergi.
343
00:32:59,020 --> 00:33:01,046
Dan kami mengikuti!
344
00:33:01,356 --> 00:33:03,484
Dia harus mengetahui sesuatu.
345
00:33:33,288 --> 00:33:35,018
Kami datang ke sini untuk membalas dendam.
346
00:33:45,266 --> 00:33:49,499
Ambil waktu istirahat.
Yang itu membutuhkan dokter.
347
00:34:02,951 --> 00:34:06,888
Apakah mudah untuk sampai ke Atami?
348
00:34:07,522 --> 00:34:13,189
- Dia berhutang banyak pada kita! Lebih dari Gemuk.
- Kita masuk terlalu dalam.
(...Suatu malam di Yokohama)
349
00:34:14,362 --> 00:34:16,763
Hei, bangun.
350
00:34:18,499 --> 00:34:22,960
Jo Kawasaki. Michiko Kawai.
Shoji Nakamura.
351
00:34:24,372 --> 00:34:27,137
Orang tuamu telah mencarimu.
352
00:34:28,076 --> 00:34:31,046
Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
353
00:34:31,679 --> 00:34:34,615
Mereka sangat mengkhawatirkanmu!
354
00:34:35,183 --> 00:34:36,412
Anda pembohong.
355
00:34:36,784 --> 00:34:41,085
Tidak ada yang percaya apa pun yang Anda katakan.
356
00:34:41,155 --> 00:34:44,125
Jaga mulutmu,
Saya seorang petugas hukum!
357
00:34:47,128 --> 00:34:50,394
Katakanlah, itu adalah penipuan bagi Anda
berlari ke arahku kemarin.
358
00:34:50,865 --> 00:34:53,164
Itu berlaku ganda bagi Anda.
359
00:34:53,334 --> 00:34:54,893
Kami akan mengantarmu pulang, ayo.
360
00:34:54,969 --> 00:34:56,062
Tunggu!
361
00:34:56,738 --> 00:34:58,764
Tidak, kita harus menyelamatkan teman kita!
362
00:34:58,840 --> 00:35:00,900
Biarkan polisi mengkhawatirkan hal itu.
363
00:35:01,676 --> 00:35:03,736
Kami sudah mencoba cara Anda.
364
00:35:04,479 --> 00:35:06,243
Dan kamu meniduri kami.
365
00:35:07,415 --> 00:35:09,213
Yang disebut "orang dewasa".
366
00:35:09,651 --> 00:35:11,176
Apa yang ingin kamu katakan?
367
00:35:12,920 --> 00:35:14,912
Saya senang Anda bertanya.
368
00:35:16,891 --> 00:35:20,055
Badut sepertimulah yang kena
kita dalam kemacetan ini.
369
00:35:21,162 --> 00:35:23,324
Kami akan mengambilnya dari sini.
370
00:35:24,966 --> 00:35:26,628
Hapus seringai itu dari wajahmu!
371
00:35:28,169 --> 00:35:30,297
Tenang, dia terluka!
372
00:35:34,308 --> 00:35:36,937
Pria besar dengan lencana
di saku Yakuza.
373
00:35:37,812 --> 00:35:40,543
Dan mereka membayarmu dengan bubuk putih--
374
00:35:43,985 --> 00:35:46,716
- Lepaskan aku!
- Sudah kubilang, dia terluka parah!
375
00:35:47,555 --> 00:35:49,080
Apa masalahmu, brengsek!
376
00:35:56,164 --> 00:36:02,195
Anda - melihat - tidak ada - sama sekali -
377
00:36:02,603 --> 00:36:05,266
Anda - mendengar - tidak ada -
378
00:36:07,275 --> 00:36:12,213
Tidak - sama sekali!
379
00:36:15,850 --> 00:36:19,548
Anda mengerti saya? Anda tidak berada di
taman bermain lagi.
380
00:36:19,987 --> 00:36:24,948
Hah? Coba dan pahami.
Katakanlah Anda mengerti.
381
00:36:26,527 --> 00:36:27,961
Saya tidak tahan lagi!
382
00:36:30,865 --> 00:36:32,060
Saya perlu buang air kecil.
383
00:36:33,601 --> 00:36:35,866
Anda harus menunggu sampai
kita sampai di stasiun.
384
00:36:35,903 --> 00:36:38,270
Aku tidak bisa, sudah kubilang padamu!
385
00:36:39,874 --> 00:36:41,706
Lebih baik hentikan mobilnya.
386
00:36:42,076 --> 00:36:43,374
Saya tidak bisa menahannya!
387
00:36:43,544 --> 00:36:46,412
Menurut saya ini jelas merupakan pelanggaran
hak asasi manusia.
388
00:36:47,815 --> 00:36:49,078
Jangan pintar!
389
00:36:49,150 --> 00:36:51,517
Aku mau kencing di celana, kumohon!
390
00:36:51,586 --> 00:36:53,680
"Urine Bocor di Mobil Polisi."
391
00:36:53,788 --> 00:36:55,780
Itu akan menjadi judul yang bagus.
392
00:36:57,225 --> 00:36:59,660
Cantumkan namamu di semua surat kabar!
393
00:37:01,262 --> 00:37:03,788
Petugas Patroli Yokohama, Petugas Tanaka.
394
00:37:04,298 --> 00:37:06,096
Itu dia, ini dia!
aku kencing!
395
00:37:06,200 --> 00:37:07,964
Berhenti di sini, ya?
396
00:37:08,903 --> 00:37:10,804
Ini akan bocor ke mana-mana,
Maksudku!
397
00:37:10,838 --> 00:37:12,807
Toilet umum itu, berhenti di situ.
398
00:37:13,107 --> 00:37:18,102
Cepat, cepat! Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
399
00:37:18,846 --> 00:37:22,647
Jika Anda terus meributkan hal seperti itu, itu saja
hanya akan memperburuk keadaan, bukan?
400
00:37:22,717 --> 00:37:24,879
Itu keluar! Itu keluar!
401
00:37:38,666 --> 00:37:39,861
Buru-buru.
402
00:38:06,627 --> 00:38:10,758
Orang cabul! Orang cabul! Membantu! Orang cabul!
403
00:38:10,932 --> 00:38:12,059
Apa? Apa yang telah terjadi?
404
00:38:12,166 --> 00:38:14,067
Singkirkan tangan kotormu dariku, brengsek!
405
00:38:14,902 --> 00:38:15,926
Apa yang terjadi?!
406
00:38:17,972 --> 00:38:19,497
Ayo, ambil.
407
00:38:22,944 --> 00:38:24,071
Berhenti sebentar.
408
00:38:24,278 --> 00:38:26,509
- Kemana kita akan pergi?
- Tenangkan dirimu!
409
00:38:26,714 --> 00:38:29,240
- Aku akan menjaga Bruce, beri kami tumpangan!
- Oke!
410
00:38:29,650 --> 00:38:32,779
Jangan masuk, dia punya pisau!
Dia bilang dia akan membunuhku!
411
00:38:34,622 --> 00:38:37,091
Kamu di dalam sana!
412
00:38:37,191 --> 00:38:39,558
Ini Petugas Tanaka, Polisi Yokohama.
413
00:38:39,694 --> 00:38:42,163
Jatuhkan senjatamu dan keluar perlahan.
414
00:38:43,931 --> 00:38:45,627
Jojo! Lewat sini!
415
00:39:00,948 --> 00:39:03,577
Permisi! Halo!
416
00:39:14,595 --> 00:39:15,790
Hai kamu!
417
00:39:15,930 --> 00:39:22,063
Kami baru saja merampok bank. Anda buronan.
Lakukan apa yang kami katakan dan Anda tidak akan terluka.
418
00:39:22,136 --> 00:39:25,300
Semua orang di dalam! Pergi sekarang!
419
00:39:25,373 --> 00:39:26,898
Pindahkan!
420
00:39:28,876 --> 00:39:30,936
Ya!
421
00:39:31,445 --> 00:39:35,940
Bodoh! Bodoh! Dasar bodoh! Keparat!
422
00:39:50,598 --> 00:39:54,296
Bruce, itu pertunjukan yang luar biasa!
423
00:39:54,435 --> 00:39:56,529
Dia polisi paling bodoh di dunia!
424
00:39:56,570 --> 00:39:58,539
Aku tidak percaya,
kami membodohinya dua kali dalam dua hari!
425
00:39:59,373 --> 00:40:02,207
Jisho, kamu sangat keren kemarin.
426
00:40:02,243 --> 00:40:05,213
Caramu memegang pistol itu,
itu sangat luar biasa!
427
00:40:05,346 --> 00:40:09,841
♪ Kehidupan sehari-hari membosankan
428
00:40:09,984 --> 00:40:14,285
♪ Ruang kelas yang menyedihkan
429
00:40:14,522 --> 00:40:18,926
♪ Perasaan ceria itu
430
00:40:19,060 --> 00:40:22,792
♪ Kita semua sudah melupakannya
431
00:40:23,631 --> 00:40:28,092
♪ - "Guru" adalah kata yang tepat
- "Guru"
432
00:40:28,202 --> 00:40:31,570
♪ Kata yang selalu sama
433
00:40:32,640 --> 00:40:38,807
♪ Itu adalah "Tidak, tidak, tidak" untuk semuanya
434
00:40:39,447 --> 00:40:46,081
♪ Jadi kita akan mencari yang lain
435
00:40:47,288 --> 00:40:51,658
♪ Antara masa kanak-kanak dan dewasa
436
00:40:51,726 --> 00:40:54,821
♪ Kita akan menemukan jawaban "Ya" untuk kita
437
00:41:12,279 --> 00:41:14,271
Apakah kita berada di tempat yang tepat?
438
00:41:15,449 --> 00:41:17,350
Apakah menurut Anda mereka kabur?
439
00:41:28,796 --> 00:41:30,924
Ini kamera Fatty.
440
00:41:31,432 --> 00:41:33,196
Itu bukti dia ada di sini.
441
00:41:33,334 --> 00:41:37,169
Gendut tidak ada di Atami.
Kami menuju ke Nagoya.
442
00:42:27,888 --> 00:42:29,322
Membantu!
443
00:42:30,257 --> 00:42:31,919
Apa yang sedang kamu lakukan?!
444
00:42:38,766 --> 00:42:40,291
Bantu aku!
445
00:42:43,537 --> 00:42:47,406
Gombei tertawa
...Sendirian.
446
00:43:03,491 --> 00:43:05,653
Ada darah di mana-mana.
447
00:43:35,789 --> 00:43:41,558
Apa yang terjadi pada kita?
Terima kasih sudah menunggu!
Kami sekarang siaran langsung ke Atami...
448
00:43:51,772 --> 00:43:52,899
Jisho.
449
00:45:43,617 --> 00:45:45,313
Bruce!
450
00:45:48,155 --> 00:45:49,555
Bruce!
451
00:45:51,825 --> 00:45:54,021
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
452
00:45:56,297 --> 00:45:57,890
Lagi sibuk apa?
453
00:45:58,132 --> 00:46:02,160
Menonton laut.
Airnya terasa enak.
454
00:46:02,770 --> 00:46:04,170
Bergabunglah denganku, Jisho.
455
00:46:05,472 --> 00:46:07,441
Saya tidak pandai berenang.
456
00:46:07,941 --> 00:46:09,534
Anda pergi ke suatu tempat?
457
00:46:30,397 --> 00:46:31,763
Kemarin...
458
00:46:33,400 --> 00:46:35,699
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
459
00:46:37,237 --> 00:46:39,866
Katakan saja, ya?
Katakan saja.
460
00:46:45,746 --> 00:46:47,738
Saya akan terus menghadap ke sini.
461
00:46:49,917 --> 00:46:53,513
Saya ingin mengambil jalan memutar cepat.
462
00:46:55,522 --> 00:46:57,184
Itu yang ingin kamu katakan?
463
00:46:57,491 --> 00:46:58,925
Anda tidak keberatan?
464
00:46:58,959 --> 00:47:00,359
Saya tidak keberatan.
465
00:47:06,300 --> 00:47:07,324
Merindukan!
466
00:47:11,171 --> 00:47:12,264
Merindukan!
467
00:47:12,373 --> 00:47:14,001
Apa maksudnya ini?
468
00:47:16,210 --> 00:47:18,145
- Nona Arare.
- Hadiah!
469
00:47:19,713 --> 00:47:22,478
- Nakamura...?
- Beraninya kamu?
470
00:47:22,916 --> 00:47:24,509
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
471
00:47:27,154 --> 00:47:28,281
Nona Arare,
472
00:47:28,555 --> 00:47:29,853
Tolong, aku butuh saranmu.
473
00:47:29,923 --> 00:47:31,357
Saran saya...
474
00:47:31,492 --> 00:47:34,690
Apa yang terjadi?
Anda harus menunggu di luar.
475
00:47:34,862 --> 00:47:36,057
Kami masih dalam sesi.
476
00:47:36,130 --> 00:47:39,362
Bangun dan pergi.
Siapa pun dapat melihat Anda bosan.
477
00:47:39,466 --> 00:47:40,957
Nakamura!
478
00:47:41,935 --> 00:47:43,426
Kawai, kamu juga?
479
00:47:44,037 --> 00:47:46,802
Anda harus menunggu di luar.
Memahami?
480
00:47:47,975 --> 00:47:49,238
Di luar!
481
00:47:50,077 --> 00:47:52,512
- Tolong, tunggu di luar.
- Keluar!
482
00:47:52,613 --> 00:47:53,945
Cepat sekarang!
483
00:47:57,518 --> 00:47:58,816
Apa--?
484
00:48:02,189 --> 00:48:03,054
Dia gila!
485
00:48:03,157 --> 00:48:04,557
Nakamura!
486
00:48:04,792 --> 00:48:06,886
- Apa yang terjadi?
- Hentikan!
487
00:48:07,060 --> 00:48:09,427
- Berhenti!
- Ayo maju!
488
00:48:10,464 --> 00:48:11,488
Hentikan itu!
489
00:48:13,801 --> 00:48:15,895
Kemarilah, kamu.
490
00:48:16,136 --> 00:48:18,503
Tidak, jangan sentuh dia!
491
00:48:46,500 --> 00:48:48,264
Ada apa dengan wajah panjang itu?
492
00:48:49,303 --> 00:48:50,896
Ambil ini.
493
00:48:51,672 --> 00:48:52,799
Makan!
494
00:49:09,656 --> 00:49:11,648
Di Sini. Pakaian segar.
495
00:49:17,397 --> 00:49:20,765
Sensei.
Sejak kapan kamu merokok?
496
00:49:21,068 --> 00:49:23,799
Sejak selamanya.
Tahukah kamu?
497
00:49:27,174 --> 00:49:29,643
Mungkin saya akan mencobanya.
498
00:49:37,184 --> 00:49:38,618
Bruto.
499
00:49:40,954 --> 00:49:42,513
Kami akan pergi...
500
00:49:42,890 --> 00:49:44,552
kepada polisi.
501
00:49:47,928 --> 00:49:50,227
Saya menghargai perhatian Anda.
502
00:49:50,397 --> 00:49:53,834
Tapi kamu hanya
menempatkan diri Anda dalam risiko.
503
00:49:55,435 --> 00:49:57,870
Anda tahu lokasinya
rumah di Nagoya.
504
00:49:58,105 --> 00:50:00,939
Petugas di sana akan menangani penyelamatan.
505
00:50:03,343 --> 00:50:05,869
Sudah kami bilang, Yakuza terlibat.
506
00:50:06,580 --> 00:50:10,210
Melapor ke polisi saja
membuat segalanya menjadi lebih rumit.
507
00:50:11,318 --> 00:50:13,947
Polisi, Yakuza, apa bedanya.
508
00:50:14,288 --> 00:50:17,850
Kami tahu lebih banyak tentang ini
daripada kamu, sayang.
509
00:50:18,458 --> 00:50:20,290
Aku bukan "sayangmu".
510
00:50:21,228 --> 00:50:23,788
Apa pun.
Kami masih memiliki JoJo yang perlu dikhawatirkan.
511
00:50:23,897 --> 00:50:28,198
Mungkin Anda sudah lupa, tapi itu karena
dari kalian berdua bahwa dia ada dalam kekacauan ini.
512
00:50:29,903 --> 00:50:34,398
Jangan khawatir. Anda bisa menghitung
pada polisi. Itu pekerjaan mereka.
513
00:50:36,176 --> 00:50:39,305
Terima kasih, ini hanya membuang-buang waktu.
514
00:50:44,384 --> 00:50:48,151
Kami akan mampir ke kantor polisi.
Kalau begitu aku akan mengantar kalian berdua pulang.
515
00:50:48,455 --> 00:50:50,617
Ibumu sangat khawatir.
516
00:50:54,328 --> 00:50:55,591
Jisho, aku akan berada di luar.
517
00:50:55,629 --> 00:50:59,691
- Tidak ada gunanya berbicara dengan tembok bata.
- Tunggu!
518
00:51:00,267 --> 00:51:01,394
Merindukan!
519
00:51:03,503 --> 00:51:05,267
Saya ingin ceknya.
520
00:51:09,576 --> 00:51:12,603
Sekali guru tetap guru ya?
521
00:51:15,048 --> 00:51:16,346
Tunggu, kataku!
522
00:51:19,686 --> 00:51:21,052
Saudara laki-laki.
523
00:51:21,254 --> 00:51:23,052
Anda ingin melihat ini.
524
00:51:51,985 --> 00:51:56,685
♪ Hujan bulan
525
00:51:56,823 --> 00:52:00,260
♪ Bayangan awan
526
00:52:01,161 --> 00:52:05,223
♪ Saat kamu akan menikah
527
00:52:05,332 --> 00:52:08,200
♪ Siapa yang akan kamu ajak?
528
00:52:10,570 --> 00:52:13,631
Saya mempelajarinya di sekolah dasar.
529
00:52:14,708 --> 00:52:18,372
Dari guru musik saya yang tampan.
530
00:52:19,913 --> 00:52:21,814
Itukah sebabnya kamu menjadi seorang guru?
531
00:52:22,749 --> 00:52:26,413
Aku belum bisa memegang lilin padanya.
532
00:52:27,487 --> 00:52:31,857
Anda membawa kami ke Nagoya,
lagipula! Benar, Bruce?
533
00:52:32,426 --> 00:52:34,054
Dia cinta pertamamu?
534
00:52:36,063 --> 00:52:38,532
Ya! Cinta pertamaku.
535
00:52:42,736 --> 00:52:45,934
Apakah terlalu panas?
Saya ingin menyalakan AC.
536
00:52:46,973 --> 00:52:51,035
♪ Kuda yang pusing
537
00:52:51,278 --> 00:52:54,771
♪ Ini hampir fajar
538
00:52:55,649 --> 00:53:01,748
♪ Meliriknya
Dari bawah kekang
539
00:53:01,988 --> 00:53:05,823
♪ Dia menutupi wajahnya dengan lengan bajunya
540
00:53:06,493 --> 00:53:13,161
♪ Tapi jika lengan baju basah
Dapat digantung hingga kering
541
00:53:13,800 --> 00:53:16,668
♪ Hujan bulan
542
00:53:16,737 --> 00:53:18,933
♪ Bayangan awan
543
00:53:19,039 --> 00:53:21,531
♪ Menunggang kuda
544
00:53:21,641 --> 00:53:25,737
♪ Dia basah kuyup oleh hujan
545
00:53:40,160 --> 00:53:41,719
Bagaimana kabarmu?
546
00:53:49,035 --> 00:53:51,800
Akan kuberitahu padamu, Nak.
Anda gigih.
547
00:53:56,643 --> 00:54:00,273
Saya mencoba memberi tahu semua orang,
kamu bukan orang jahat.
548
00:54:01,815 --> 00:54:04,216
Tapi mereka tidak mendengarkan.
549
00:54:04,351 --> 00:54:06,149
Kenapa mereka harus melakukannya?
550
00:54:24,638 --> 00:54:26,266
Punya suara yang besar?
551
00:54:28,441 --> 00:54:31,809
Ada lahan kosong di belakang rumah.
552
00:54:32,279 --> 00:54:35,545
Pergi ke sana, dan ketika
seseorang bernama Yama keluar
553
00:54:35,615 --> 00:54:37,846
kamu berteriak.
554
00:54:38,285 --> 00:54:39,253
Yama-lah orangnya--
555
00:54:39,286 --> 00:54:40,686
saya tahu.
556
00:54:41,087 --> 00:54:42,680
Anda dapat mengandalkan saya.
557
00:54:43,723 --> 00:54:45,749
Lagipula, aku sudah sampai sejauh ini,
bukan?
558
00:55:06,012 --> 00:55:07,310
Tomoko.
559
00:55:07,380 --> 00:55:08,541
Mohon maaf.
560
00:55:08,682 --> 00:55:10,947
Apakah saya mengenal Anda?
561
00:55:11,451 --> 00:55:13,420
Aku teman kakakmu.
562
00:55:14,554 --> 00:55:18,457
- Ah! Anda dari Yokohama?
- Itu benar.
563
00:55:18,525 --> 00:55:20,756
Terima kasih telah menjaganya.
564
00:55:21,061 --> 00:55:22,757
Apakah dia ada?
565
00:55:25,365 --> 00:55:27,357
Terakhir kali kita bertemu adalah...
566
00:55:27,801 --> 00:55:30,168
Sekitar Tahun Baru.
567
00:55:30,470 --> 00:55:34,805
Dia benar-benar pengembara. Saya khawatir tentang dia.
568
00:55:41,181 --> 00:55:42,672
Ada seorang pria di sekitarmu?
569
00:55:43,383 --> 00:55:45,545
Tidak dengan keberuntunganku.
570
00:55:45,752 --> 00:55:48,017
Aku di sini sendirian.
571
00:55:54,961 --> 00:55:58,363
Berhenti! Silakan!
572
00:55:58,899 --> 00:56:02,165
Berhenti! Berhenti! Aduh!
573
00:56:05,205 --> 00:56:09,643
- Dimana dia? Dimana dia?
- Aku akan memberitahumu!
574
00:56:09,709 --> 00:56:11,177
Saya ingin tahu. Hah?
575
00:56:14,848 --> 00:56:16,316
Maafkan aku, Kak!
576
00:56:17,784 --> 00:56:19,548
Berlari!
577
00:56:19,920 --> 00:56:22,865
- Tuan Gombei! Tuan Gombei!
- Berlari!
578
00:56:22,889 --> 00:56:24,380
Tuan Gombei, sebelah sini!
579
00:56:24,457 --> 00:56:26,392
Kejar dia, bodoh!
580
00:56:26,459 --> 00:56:28,087
Tangkap dia!
581
00:56:29,763 --> 00:56:32,255
Apa yang akan kamu lakukan?
582
00:56:40,907 --> 00:56:42,899
Lepaskan aku!
583
00:56:55,422 --> 00:56:56,515
TIDAK!
584
00:56:57,057 --> 00:56:58,650
Serahkan!
585
00:56:59,626 --> 00:57:00,992
Kembalikan!
586
00:57:18,845 --> 00:57:20,245
Ayo pergi, Jisho.
587
00:57:23,450 --> 00:57:24,782
Tunggu di sini, Nona!
588
00:57:24,851 --> 00:57:26,080
Apakah kamu bercanda?
589
00:57:26,252 --> 00:57:27,743
Anda sudah melakukan cukup banyak.
590
00:57:27,854 --> 00:57:29,288
Aduh!
591
00:57:32,359 --> 00:57:34,851
Nakamura, tunggu!
592
00:58:11,731 --> 00:58:13,199
Apakah kamu baik-baik saja?
593
00:58:15,835 --> 00:58:17,098
- Lepaskan aku!
- Berhenti!
594
00:58:18,438 --> 00:58:19,963
Menjauhlah dariku!
595
00:58:51,071 --> 00:58:52,471
Halo saudara.
596
00:58:55,241 --> 00:58:56,937
Kami berdua...
597
00:58:57,811 --> 00:59:00,371
sudah cukup lama...
598
00:59:01,681 --> 00:59:03,582
membawa paket ini.
599
00:59:04,184 --> 00:59:06,710
Sial, kota ini sungguh panas.
600
00:59:10,990 --> 00:59:15,792
Bos meminta saya melakukannya
jaga kalian berdua.
601
00:59:17,730 --> 00:59:20,097
Lucu, dia mengatakan hal yang sama kepada kami
tentang kamu.
602
00:59:20,834 --> 00:59:25,898
Kami berpikir, Anda lebih baik dari kami.
Saya pikir bos akan lebih suka seperti itu.
603
00:59:28,141 --> 00:59:30,701
Itukah yang kamu pikirkan?
604
00:59:31,077 --> 00:59:32,841
Kalian tidak memperhatikan.
605
00:59:33,046 --> 00:59:34,844
Anda sudah selesai.
606
00:59:38,384 --> 00:59:40,148
Anda mendapatkannya secara terbalik.
607
00:59:41,121 --> 00:59:43,249
Kami sudah menyelesaikannya dengan sindikat.
608
00:59:44,691 --> 00:59:47,855
Kita akan siap untuk hidup!
609
00:59:47,961 --> 00:59:49,293
Bodoh!
610
00:59:51,865 --> 00:59:54,733
Sungguh luar biasa, seberapa jauh Anda telah jatuh.
611
00:59:58,037 --> 01:00:00,972
Lihatlah dirimu, Saudaraku.
612
01:00:00,440 --> 01:00:02,932
Kalian semua sudah mandi.
613
01:00:05,812 --> 01:00:11,308
Anda bahkan tidak bisa berdiri tegak
kecuali Anda punya beban!
614
01:00:18,158 --> 01:00:20,059
Anda tahu...
615
01:00:20,193 --> 01:00:22,185
Punk sepertimu...
616
01:00:22,996 --> 01:00:26,160
mungkin mendapat izin
sepuluh tahun yang lalu.
617
01:00:26,466 --> 01:00:28,264
Selalu ada seseorang
618
01:00:28,334 --> 01:00:30,303
bersedia menggendongmu.
619
01:00:31,104 --> 01:00:33,164
Namun hari-hari itu sudah lama berlalu.
620
01:00:33,806 --> 01:00:35,832
Tapi mari kita berpikir sejenak.
621
01:00:38,378 --> 01:00:42,907
Mungkin ada solusi lain.
Mungkin, haruskah kita katakan...
622
01:00:43,550 --> 01:00:44,449
Berlemak!
623
01:00:44,584 --> 01:00:46,450
- JoJo!
- Biarkan dia pergi!
624
01:00:49,222 --> 01:00:50,520
Hentikan!
625
01:00:51,357 --> 01:00:53,121
JoJo, mereka pembunuh!
626
01:00:53,626 --> 01:00:55,117
Ambil kesempatanmu, Nak.
627
01:00:55,728 --> 01:00:57,492
Jangan berani.
628
01:00:57,564 --> 01:00:59,055
Ayo, tembak!
629
01:01:55,888 --> 01:01:57,083
Bantuan!
630
01:02:07,900 --> 01:02:09,163
Yama!
631
01:02:10,503 --> 01:02:12,404
Berikan pistolnya padaku.
632
01:02:17,076 --> 01:02:18,374
Minggir, Nak!
633
01:02:20,246 --> 01:02:21,612
Minggir!
634
01:02:25,485 --> 01:02:26,714
Hentikan itu!
635
01:02:35,662 --> 01:02:37,028
Jangan tembak!
636
01:03:16,769 --> 01:03:17,862
Membantu!
637
01:03:23,843 --> 01:03:26,506
Saya Nobunaga Deguchi. Bantu aku!
638
01:03:46,599 --> 01:03:47,931
Lemak!
639
01:03:48,434 --> 01:03:52,371
Para penculik ada di sini.
Bantu aku, seseorang!
640
01:03:52,772 --> 01:03:55,799
Saya Nobunaga Deguchi. Selamatkan aku!
641
01:04:28,341 --> 01:04:30,333
Dan sekarang,
642
01:04:30,743 --> 01:04:32,712
kepada polisi.
643
01:04:32,879 --> 01:04:35,212
Mereka akan membantu kita menemukannya.
644
01:04:35,348 --> 01:04:39,342
Polisi, polisi, polisi!
Kamu seperti kaset rusak.
645
01:04:39,919 --> 01:04:41,717
Itu cara terbaik,
646
01:04:43,022 --> 01:04:44,012
dan kamu mengetahuinya.
647
01:04:44,123 --> 01:04:47,218
Satu! Dua, tiga, empat...
648
01:04:56,135 --> 01:04:57,433
Selamat pagi.
649
01:05:01,007 --> 01:05:02,873
Tuan Gombei, saya kira?
650
01:05:05,077 --> 01:05:07,171
Saya membawa Nyonya.
651
01:05:12,084 --> 01:05:13,780
Izinkan saya memperkenalkan diri:
652
01:05:14,854 --> 01:05:17,346
aku Kinta. Shimada Sindikat.
653
01:05:19,358 --> 01:05:20,656
Bosku memerintahkanku...
654
01:05:21,694 --> 01:05:25,631
untuk membawa Nyonya mengunjungi Anda.
655
01:05:27,700 --> 01:05:28,827
Halo.
656
01:05:31,838 --> 01:05:33,830
Kamu terlihat seperti neraka!
657
01:05:34,440 --> 01:05:36,841
Saya membawa buah pir, dari rumah.
658
01:05:37,043 --> 01:05:38,568
Cukup untuk semua orang.
659
01:05:38,911 --> 01:05:40,209
Ada peminat?
660
01:05:45,952 --> 01:05:48,979
Mengapa hal ini terus terjadi pada Anda?
661
01:05:51,324 --> 01:05:53,190
- Punggungmu.
- Aduh!
662
01:05:53,326 --> 01:05:56,319
Dengar, aku mengalami mimpi yang persis sama
sebagai terakhir kali kamu terluka.
663
01:05:56,863 --> 01:05:59,332
Berarti kamu melakukan kesalahan lagi.
664
01:06:02,268 --> 01:06:03,702
Saya mengetahuinya.
665
01:06:05,171 --> 01:06:07,163
Aku harus meninggalkanmu.
666
01:06:08,274 --> 01:06:11,335
Aku sudah memberikannya pada ibuku
terlalu banyak kesedihan.
667
01:06:13,446 --> 01:06:15,745
Dan saya harus menebus kesalahannya.
668
01:06:23,489 --> 01:06:26,857
Saya tidak bisa mengikuti Anda
sepanjang jalan sampai akhir.
669
01:06:35,468 --> 01:06:36,834
Benar.
670
01:06:38,170 --> 01:06:39,638
Semoga berhasil, saya kira.
671
01:06:42,008 --> 01:06:43,533
Dan terima kasih untuk semuanya.
672
01:06:48,214 --> 01:06:49,807
Hei, kamu meninggalkan ini.
673
01:07:03,896 --> 01:07:05,626
Bukankah cinta itu agung?
674
01:07:09,268 --> 01:07:11,567
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
675
01:07:13,105 --> 01:07:14,767
Anda tahu...
676
01:07:15,508 --> 01:07:19,707
Gaya Barat atau Gaya Jepang?
677
01:07:20,780 --> 01:07:22,248
Entahlah.
678
01:07:31,991 --> 01:07:34,859
¥ 300 Juta keuntungan!
679
01:07:39,832 --> 01:07:43,530
Kamu belatung,
dengan wajah bodohmu.
680
01:07:44,537 --> 01:07:47,769
Menurut Anda mengapa
kita memakai seragam ini?
681
01:07:52,545 --> 01:07:58,644
Yazawa, Tao... dan Hoshino.
682
01:07:58,718 --> 01:08:00,584
Mereka semua berkinerja terbaik.
683
01:08:00,786 --> 01:08:03,585
Ambil pelajaran dari bisbol.
684
01:08:03,723 --> 01:08:05,885
Bekerja keras dan jangan pernah menyerah!
685
01:08:06,158 --> 01:08:08,286
Apakah tidak ada yang punya saran?
686
01:08:08,527 --> 01:08:09,654
Pemilik!
687
01:08:10,363 --> 01:08:12,127
Menurutku, kita putuskan tanduk naga itu
688
01:08:12,198 --> 01:08:15,100
dan mungkin kita bisa memaksanya
jalan kita, mungkin--
689
01:08:15,234 --> 01:08:16,668
Dasar brengsek!
690
01:08:17,169 --> 01:08:20,037
Anda ingin mematahkan klaksonnya?
Tidak dapat diterima!
691
01:08:20,106 --> 01:08:22,234
Klakson itu harganya ¥5-6 Juta, brengsek!
692
01:08:22,475 --> 01:08:24,034
Tapi pemilik,
693
01:08:24,343 --> 01:08:25,834
Pikirkan keuntungannya--
694
01:08:33,252 --> 01:08:34,982
TERIMA KASIH BANYAK!
695
01:08:35,021 --> 01:08:37,081
Anda tidak perlu khawatir tentang uang.
696
01:08:37,289 --> 01:08:39,952
Saya khawatir tentang uang.
697
01:08:40,660 --> 01:08:42,925
Yakuza tidak menggunakan teori.
698
01:08:44,296 --> 01:08:46,197
Jika saja kita bisa melewatinya,
699
01:08:46,399 --> 01:08:50,803
Saya punya sisa uang yang cukup
untuk menggali terowongan baru!
700
01:09:01,914 --> 01:09:03,007
Pemilik.
701
01:09:05,351 --> 01:09:06,842
Anda mengirim untuk saya?
702
01:09:07,086 --> 01:09:08,486
Oh, Kinta.
703
01:09:09,288 --> 01:09:10,517
Saya senang Anda ada di sini.
704
01:09:11,390 --> 01:09:13,382
Anda baru saja mendapat promosi.
705
01:09:13,492 --> 01:09:14,960
Ya?
706
01:09:15,027 --> 01:09:17,861
Apakah saya akan berbohong kepada Anda?
707
01:09:18,097 --> 01:09:22,159
Yang harus Anda lakukan adalah menyelesaikannya
satu masalah. Lihat disini.
708
01:09:22,668 --> 01:09:24,364
Terowongan saya...
709
01:09:24,670 --> 01:09:26,571
Terlalu rendah untuk truk saya.
710
01:09:26,906 --> 01:09:30,638
Dan yang kuinginkan hanyalah trukku
untuk melewati melalui terowonganku!
711
01:09:30,910 --> 01:09:32,435
Apa solusinya?
712
01:09:35,915 --> 01:09:37,747
Paksa truk lewat.
713
01:09:38,884 --> 01:09:42,343
Luar biasa.
Ini dia tekanan darahku.
714
01:09:44,123 --> 01:09:45,716
Sederhana saja.
715
01:09:46,492 --> 01:09:48,586
Biarkan udara keluar dari ban.
716
01:09:48,694 --> 01:09:51,323
Mengembang lagi
sisi lain.
717
01:09:55,468 --> 01:09:56,800
Di sini!
718
01:09:56,969 --> 01:09:58,528
Bukankah itu jawaban yang benar?
719
01:10:03,042 --> 01:10:07,309
Aku sudah menunggu a
pemuda cerdas sepertimu.
720
01:10:07,379 --> 01:10:08,779
Siapa namamu?
721
01:10:10,649 --> 01:10:11,878
Panggil aku Jisho.
722
01:10:12,184 --> 01:10:13,482
"Jisho?"
723
01:10:13,652 --> 01:10:15,484
Seperti dalam "sebuah perkebunan?"
724
01:10:16,021 --> 01:10:18,149
Jadi... "kamus?"
725
01:10:18,624 --> 01:10:20,752
Anak baik, nama yang menarik...
726
01:10:21,761 --> 01:10:23,753
Dan dia juga punya otak!
727
01:10:25,231 --> 01:10:29,760
Apa yang kalian lihat?
Anda mendengar apa yang dia katakan, lakukanlah!
728
01:10:29,869 --> 01:10:31,167
Terima kasih tuan!
729
01:10:33,372 --> 01:10:38,242
Dan ingatlah naga sialan itu!
Klakson, klakson!
730
01:10:41,280 --> 01:10:43,078
Terima kasih untuk itu.
731
01:10:43,215 --> 01:10:47,346
Aku hampir kehilangan salah satunya
klien terbaik saya.
732
01:10:49,588 --> 01:10:52,615
Apakah ini temanmu?
733
01:10:52,691 --> 01:10:53,818
Ya.
734
01:10:54,059 --> 01:10:55,618
Gombei juga bersama kita.
735
01:10:55,728 --> 01:10:57,321
Oh, aku lupa tentangmu.
736
01:10:57,429 --> 01:11:01,298
Bagus. Bawa mereka ke tempat kita...
kamu tahu.
737
01:11:01,367 --> 01:11:02,801
Anda adalah tamu saya.
738
01:11:02,902 --> 01:11:06,464
Makan, minum, dan bergembiralah...
739
01:11:07,907 --> 01:11:08,636
Lakukanlah!
740
01:11:08,941 --> 01:11:10,239
Pemilik, tuan!
741
01:11:10,409 --> 01:11:13,208
Anda hanya memberi saya pekerjaan mudah.
742
01:11:13,445 --> 01:11:15,004
Tolong, saya menghargai tantangannya.
743
01:11:15,114 --> 01:11:18,016
Berhenti mencium pantatku.
Bayar iuran Anda seperti yang saya lakukan!
744
01:11:19,385 --> 01:11:20,785
Baiklah, ini dia.
745
01:11:20,886 --> 01:11:22,184
Sampai jumpa nanti.
746
01:11:22,321 --> 01:11:24,586
Ayo, ayo, ayo! Pindahkan tumpukan itu!
747
01:11:24,857 --> 01:11:26,849
Dan perhatikan klaksonnya!
748
01:11:33,666 --> 01:11:35,294
Kamu manis.
749
01:11:35,568 --> 01:11:37,366
Berapa umurmu, nak?
750
01:11:38,370 --> 01:11:42,330
♪ Tampilan seksi melalui ekspresi dingin
751
01:11:42,441 --> 01:11:46,071
♪ Lupakan air matamu dan tersenyumlah
752
01:11:46,278 --> 01:11:50,147
♪ Kenakan jaket kulit merah
753
01:11:50,182 --> 01:11:54,142
♪ Dan aku akan menyerahkannya padamu
Bandana cintaku
754
01:11:54,453 --> 01:11:57,116
Oh, betapa aku merindukan masa mudaku!
755
01:11:57,223 --> 01:11:59,317
Lihat bagaimana mereka bersinar.
756
01:11:59,391 --> 01:12:02,293
Itu seharusnya aku,
40 tahun yang lalu!
757
01:12:03,195 --> 01:12:05,790
Siapa yang tahu bagaimana hidupku
akan berubah?
758
01:12:06,899 --> 01:12:09,061
Sungguh menyakitkan, menjadi tua.
759
01:12:09,134 --> 01:12:10,830
Yang terburuk.
760
01:12:10,970 --> 01:12:14,805
Anda ketinggalan zaman, dan
tiba-tiba kamu jadi bahan lelucon.
761
01:12:14,874 --> 01:12:16,809
Dan Anda khawatir tentang kapan harus mengundurkan diri.
762
01:12:17,877 --> 01:12:21,314
Jadi... kamu membawa pistol?
763
01:12:23,549 --> 01:12:28,283
Mengapa tidak?
Anda tidak pernah tahu hari ini.
764
01:12:30,356 --> 01:12:33,190
Tetap saja, kamu harus tahu
apa yang Anda tuju.
765
01:12:33,259 --> 01:12:36,354
Jika tidak, Anda mungkin juga melakukannya
arahkan pistol ke dirimu sendiri!
766
01:12:36,428 --> 01:12:38,454
Lihatlah masyarakat.
767
01:12:38,864 --> 01:12:41,993
Anak-anak berkelahi dengan orang tuanya.
Membunuh mereka.
768
01:12:42,568 --> 01:12:45,800
Apa yang akan terjadi dengan masa depan Jepang?
769
01:12:45,905 --> 01:12:52,675
Gombei, saya ragu Jepang akan tetap ada
damai seperti saat ini.
770
01:13:09,728 --> 01:13:14,792
♪ Sayonara, banzai, banzai
771
01:13:14,934 --> 01:13:18,803
♪ Dia mencampakkanku, dia mencampakkanku
Ck-ck, ck-ck
772
01:13:18,871 --> 01:13:22,467
♪ Banzai, banzai
773
01:13:22,574 --> 01:13:26,011
♪ Kamu bersemangat,
Saya tidak bisa bersaing
774
01:13:41,560 --> 01:13:45,019
Kamu yang di sana, hentikan tarian itu!
775
01:13:45,130 --> 01:13:46,359
Maaf, bos!
776
01:13:46,432 --> 01:13:50,164
Menari dengan tangan Anda, tapi jangan
tinggalkan posmu, celaka!
777
01:13:52,004 --> 01:13:53,370
Nona Arare!
778
01:14:06,251 --> 01:14:08,345
Saya tahu di mana Nobunaga Deguchi berada.
779
01:14:10,522 --> 01:14:11,649
Apa?!
780
01:14:11,724 --> 01:14:13,989
Aku akan pergi ke polisi.
Ayahnya telah ditangkap.
781
01:14:14,093 --> 01:14:16,722
Ini bukanlah penculikan biasa.
Kita harus memberitahu beberapa--
782
01:14:16,795 --> 01:14:19,697
- Itu bukan kesepakatan yang kita buat.
- Pergi!
783
01:14:23,435 --> 01:14:25,461
Aku tidak akan pergi ke polisi.
784
01:14:32,778 --> 01:14:34,440
aku ikut denganmu.
785
01:14:34,580 --> 01:14:37,607
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak mudah mendapatkan informasi itu.
786
01:14:38,984 --> 01:14:40,475
Gombei dan aku akan melanjutkan.
787
01:14:42,187 --> 01:14:44,782
Begitulah cara saya membuktikan diri.
788
01:14:46,058 --> 01:14:48,152
Saya juga perlu membuktikan diri.
789
01:14:48,260 --> 01:14:50,161
Kalian berdua bodoh.
790
01:15:07,679 --> 01:15:09,147
Membekukan!
791
01:15:12,151 --> 01:15:14,245
Tidak ada yang pindah ke sini.
792
01:15:15,254 --> 01:15:18,952
Wow, dia benar-benar berhasil masuk.
793
01:15:19,925 --> 01:15:22,952
Dia mungkin sangat ingin mengatakan kalimat itu.
794
01:15:23,562 --> 01:15:25,326
Bagaimana rasanya?
795
01:15:25,764 --> 01:15:28,165
Tidak buruk.
796
01:15:28,233 --> 01:15:29,929
- Nobunaga!
- Nona Arare!
797
01:15:33,072 --> 01:15:34,438
Dengarlah Saudara...
798
01:15:35,874 --> 01:15:39,606
Luasnya: masuk atau keluar?
799
01:15:44,116 --> 01:15:46,984
Itu... Kinta, bukan?
800
01:15:47,686 --> 01:15:49,120
Bagaimana dengan itu?
801
01:15:49,354 --> 01:15:51,118
Itulah yang saya pikirkan.
802
01:15:51,990 --> 01:15:53,822
Kami berbicara dengan bos Anda.
803
01:15:54,426 --> 01:15:57,089
Dia meminta kami melakukan sesuatu untuknya.
804
01:15:57,463 --> 01:15:59,591
- Membawamu keluar.
- Pembohong!
805
01:16:02,801 --> 01:16:04,201
Dia tidak akan pernah melakukan itu padaku.
806
01:16:04,303 --> 01:16:05,931
Tumbuhkanlah.
807
01:16:06,672 --> 01:16:09,107
Dia tidak peduli padamu.
808
01:16:09,441 --> 01:16:12,605
Tidak ada yang melakukannya.
Merengek, terisak, maaf alasan--
809
01:16:12,644 --> 01:16:13,805
Yama.
810
01:16:14,379 --> 01:16:15,847
Tenanglah.
811
01:16:18,550 --> 01:16:21,110
Segalanya menjadi sulit.
812
01:16:21,653 --> 01:16:25,249
Siapa yang tahu?
Dalam keadaan yang berbeda...
813
01:16:25,791 --> 01:16:28,659
kita mungkin berteman.
814
01:16:32,731 --> 01:16:35,633
Singkirkan itu sebelum Anda menyakiti seseorang.
815
01:16:36,135 --> 01:16:39,037
Letakkan, kataku.
Kamu mendengarku?
816
01:16:39,438 --> 01:16:41,839
Kita tidak punya waktu untuk hal ini!
817
01:17:13,805 --> 01:17:21,303
Sindikat Kyokuryu dibubarkan
Apa yang terjadi pada anak laki-laki itu?
Jalur perdagangan narkoba akan terungkap
818
01:17:47,973 --> 01:17:49,407
Jisho!
819
01:17:57,382 --> 01:17:59,510
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
820
01:18:01,186 --> 01:18:03,348
Mengapa kamu pergi tanpa kami?
821
01:18:05,490 --> 01:18:07,721
Harus tetap bersama Nona Arare, bukan.
822
01:18:24,710 --> 01:18:26,736
Dia lupa ini di mobilnya.
823
01:18:29,648 --> 01:18:31,640
Mereka membawanya?
824
01:18:40,158 --> 01:18:43,822
♪ Hujan bulan
825
01:18:43,929 --> 01:18:47,161
♪ Bayangan awan
826
01:18:47,633 --> 01:18:51,570
♪ Saat kamu akan menikah
827
01:18:51,603 --> 01:18:55,233
♪ Siapa yang akan kamu ajak?
828
01:18:55,407 --> 01:19:02,177
♪ Aku akan pergi sendiri,
Di bawah payungku
829
01:19:03,982 --> 01:19:06,076
Saya akan menyanyikan lagu Nona Arare.
830
01:19:07,152 --> 01:19:13,615
♪ Kuda yang pusing
Ini hampir fajar
831
01:19:14,026 --> 01:19:20,956
♪ Meliriknya
Dari bawah kekang
832
01:19:21,400 --> 01:19:27,362
♪ Dia menutupi wajahnya dengan lengan bajunya
Namun jika lengan baju basah
833
01:19:28,707 --> 01:19:34,704
♪ Dapat digantung hingga kering
834
01:19:36,081 --> 01:19:39,518
♪ Hujan bulan
835
01:19:39,651 --> 01:19:42,712
♪ Bayangan awan
836
01:19:43,588 --> 01:19:50,495
♪ Menunggang kuda
Dia basah kuyup oleh hujan
837
01:20:39,244 --> 01:20:41,236
Jalan yang menyenangkan.
838
01:21:40,505 --> 01:21:41,973
Semoga beruntung...
839
01:21:44,342 --> 01:21:45,833
Tuan Gombei!
840
01:22:06,731 --> 01:22:09,667
Rabu, 1 September.
841
01:22:09,701 --> 01:22:12,637
Semua orang potong rambut.
842
01:22:12,704 --> 01:22:15,333
Semua orang berubah.
843
01:22:15,440 --> 01:22:19,309
Dan kami kembali ke Yokohama.
844
01:22:44,636 --> 01:22:48,232
Ayahmu mengacaukan semua ini,
kamu tahu.
845
01:22:49,574 --> 01:22:52,772
Artikel ini semuanya omong kosong.
846
01:22:54,312 --> 01:22:56,076
“Apa yang terjadi pada anak laki-laki itu?”
847
01:22:56,248 --> 01:22:58,581
Apa yang terjadi padamu, Nak?
848
01:23:00,118 --> 01:23:02,644
"Sindikat Kyokuryu dibubarkan"?
Apa-apaan ini?!
849
01:23:03,455 --> 01:23:06,186
Saudaraku, kita kejar bosnya.
850
01:23:06,291 --> 01:23:08,021
Tenang.
851
01:23:08,360 --> 01:23:11,421
Pilihan apa yang kita punya?
852
01:23:12,931 --> 01:23:14,832
Punya ide lain?
853
01:23:14,900 --> 01:23:16,198
Yama...
854
01:23:18,737 --> 01:23:19,932
Yama...
855
01:23:31,316 --> 01:23:33,012
Lihat ini.
856
01:23:36,955 --> 01:23:38,924
Lubang sialan ini.
857
01:23:39,424 --> 01:23:44,488
Ayah Fatty berencana untuk berbalik
itu ke kilang obat.
858
01:23:46,631 --> 01:23:50,932
Di suatu tempat di antara bocah gendut itu
dan lemari es itu penuh dengan barang.
859
01:23:52,203 --> 01:23:54,331
Dia mendatangi kita.
Saya melihatnya sekarang.
860
01:23:54,806 --> 01:23:58,573
Dia bergabung dengan kita di sini untuk perpisahan besar-besaran.
861
01:23:58,743 --> 01:24:00,769
Pemandangan yang luar biasa!
862
01:24:01,279 --> 01:24:03,009
Ini tidak akan mudah.
863
01:24:04,249 --> 01:24:05,444
Yama...
864
01:24:05,750 --> 01:24:09,243
Kumpulkan beberapa anak laki-laki.
Yang bagus.
865
01:24:09,454 --> 01:24:11,446
Saya akan pastikan bos tiba di sini.
866
01:24:15,360 --> 01:24:18,057
Dan sebaiknya kita obati keduanya.
867
01:24:18,863 --> 01:24:20,764
Hei, Jisho!
868
01:24:22,901 --> 01:24:24,369
Itu tidak bagus.
869
01:24:25,136 --> 01:24:30,040
Tempat itu penuh dengan polisi.
Saya tidak bisa melihat ke dalam.
870
01:24:31,610 --> 01:24:34,307
Hampir lupa -
hari pertama sekolah hari ini.
871
01:24:39,317 --> 01:24:40,615
Bruce!
872
01:24:47,759 --> 01:24:50,490
Itu orang cabul dari pemandian!
873
01:24:52,464 --> 01:24:54,626
Apa yang kamu lakukan disini?!
874
01:24:55,333 --> 01:24:56,631
Kemarilah!
875
01:24:57,369 --> 01:24:58,530
Ikutlah dengan kami.
876
01:24:58,737 --> 01:25:00,103
Tunggu!
877
01:25:07,779 --> 01:25:09,111
Persetan, Tanaka!
878
01:25:10,181 --> 01:25:12,650
Urus urusanmu sendiri!
879
01:25:22,761 --> 01:25:23,956
Tuan Tanaka...
880
01:25:29,434 --> 01:25:32,427
Tuan Tanaka, ini kami.
881
01:25:38,843 --> 01:25:41,938
Petugas Tanaka. Lama tak jumpa.
882
01:25:45,684 --> 01:25:49,519
Hah. Menurutku kepalanya sedikit lebih kecil.
883
01:25:51,122 --> 01:25:54,286
Menurutku hubungannya dengan
Tuan Gombei yang melakukannya.
884
01:25:56,928 --> 01:25:59,159
Baiklah, jadi kamu mengacau.
885
01:25:59,531 --> 01:26:01,523
Mengapa tidak mengambil tanggung jawab untuk itu?
886
01:26:05,937 --> 01:26:10,671
Itulah yang kami lakukan.
Anda seorang pria, bersikaplah seperti itu!
887
01:26:11,609 --> 01:26:12,736
Itu Gombei!
888
01:26:14,079 --> 01:26:15,741
Dia kembali!
889
01:26:30,895 --> 01:26:33,455
Kurasa Bruce ingin Gombei tetap di sini, ya?
890
01:26:37,869 --> 01:26:41,897
♪ Burung camar terbang melintasi Pelabuhan Yokohama
891
01:26:44,008 --> 01:26:47,877
♪ Sebuah tongkang mengapung di lepas pantai
892
01:26:50,048 --> 01:26:55,009
♪ Jika peluit uap berbunyi
893
01:26:59,324 --> 01:27:00,986
Anda belum berubah.
894
01:27:02,861 --> 01:27:04,921
Tidak ada bedanya dia ada di sini.
895
01:27:07,465 --> 01:27:09,434
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.
896
01:27:10,902 --> 01:27:12,495
Saya juga tidak.
897
01:27:22,447 --> 01:27:29,945
♪ Jika peluit uap berbunyi,
Jika peluit uap berbunyi
898
01:27:31,623 --> 01:27:35,651
♪ Akan ada percikan
899
01:27:35,760 --> 01:27:39,697
♪ Yokohama adalah kota yang bagus
900
01:27:40,064 --> 01:27:44,365
♪ Kota pelabuhan yang bagus
901
01:27:45,570 --> 01:27:48,870
Sekarang kotor, tapi di masa lalu,
902
01:27:49,374 --> 01:27:51,206
Anda bisa berenang di sungai ini.
903
01:27:51,776 --> 01:27:53,267
Hei, Tuan Tanaka,
904
01:27:53,378 --> 01:27:55,847
kami ingin bertanya padamu,
905
01:27:57,515 --> 01:28:01,008
kamu tahu di mana Yama
dan Masa, kan?
906
01:28:01,186 --> 01:28:02,586
Beritahu kami, ya?
907
01:28:04,489 --> 01:28:06,014
Di masa lalu...
908
01:28:06,357 --> 01:28:08,053
telurnya enak...
909
01:28:08,159 --> 01:28:09,889
Sial, di masa lalu...
910
01:28:11,196 --> 01:28:14,098
Ada kotoran burung di kulit telur...
911
01:28:16,267 --> 01:28:18,736
Katakanlah kami memberi tahu Anda di mana Gombei berada...
912
01:28:20,471 --> 01:28:22,872
Dan Anda memberi tahu kami
dimana kedua preman itu berada.
913
01:28:27,212 --> 01:28:28,578
Yakuza...
914
01:28:28,947 --> 01:28:30,313
homo...
915
01:28:31,716 --> 01:28:35,118
Saya mencintai semua orang yang tumbuh di sini.
916
01:28:36,688 --> 01:28:37,986
Itu benar.
917
01:28:41,192 --> 01:28:45,527
Dengarkan aku.
Beritahu kami di mana mereka berada!
918
01:28:52,704 --> 01:28:54,730
Hei, hati-hati!
919
01:28:59,677 --> 01:29:01,509
Itu terbakar!
920
01:29:05,650 --> 01:29:10,315
- Tuan Tanaka, tolong beritahu kami!
- Kamu satu-satunya kesempatan kami!
921
01:29:11,289 --> 01:29:13,315
- Ini menyebar!
- Tinggalkan aku sendiri.
922
01:29:17,528 --> 01:29:18,962
Keluar dari sini.
923
01:29:30,074 --> 01:29:31,940
Yama dan Masa...
924
01:29:32,310 --> 01:29:34,211
mereka di taman kanak-kanak.
925
01:29:54,565 --> 01:29:56,329
Tidak disana!
926
01:30:01,439 --> 01:30:02,702
Di sana!
927
01:31:34,832 --> 01:31:40,066
Tuan Tanaka...
Kami tidak melihat apa pun,
kami tidak mendengar apa pun.
928
01:32:22,447 --> 01:32:24,075
Tidak ada tanda-tandanya.
929
01:32:48,406 --> 01:32:49,806
Diam.
930
01:32:49,907 --> 01:32:51,569
Mereka mungkin tertidur!
931
01:33:02,620 --> 01:33:03,781
Merindukan!
932
01:33:04,689 --> 01:33:06,157
Nona Arare!
933
01:33:16,100 --> 01:33:17,500
Berlemak!
934
01:33:24,876 --> 01:33:26,606
Aku akan melihat ke bawah.
935
01:33:36,287 --> 01:33:38,051
Bruce, lepaskan ikatannya.
936
01:33:38,956 --> 01:33:41,858
- Aku tidak mau.
- Aku juga tidak!
937
01:34:02,847 --> 01:34:04,475
Anda ingin diselamatkan?
938
01:34:09,754 --> 01:34:12,314
Jangan pernah lupa bahwa kitalah yang melakukannya.
939
01:34:13,891 --> 01:34:16,417
Dan jangan pernah lupa bahwa kamu tidak seperti itu
lebih baik dari kita.
940
01:34:21,465 --> 01:34:22,865
Oke, aku akan melepaskan ikatanmu.
941
01:34:39,317 --> 01:34:41,582
Mereka tidak pernah memberi saya makanan yang layak.
942
01:34:42,753 --> 01:34:45,848
Mereka akan memukuli saya, dan menendang saya.
Itu menyebalkan!
943
01:34:48,125 --> 01:34:51,061
Saya bermimpi di mana saya akan diselamatkan.
944
01:34:52,663 --> 01:34:54,689
Tapi mereka akan menangkapku lagi.
945
01:34:56,200 --> 01:34:57,896
Mimpi buruk.
946
01:35:03,941 --> 01:35:06,410
Tidak apa-apa, kamu aman sekarang.
947
01:35:08,546 --> 01:35:10,606
Gendut, kemana mereka pergi?
948
01:35:11,549 --> 01:35:13,518
Mereka pergi untuk menjual barang-barang itu.
949
01:35:22,059 --> 01:35:24,756
- Apakah mereka membiusmu?
- Lebih buruk dari itu.
950
01:35:24,962 --> 01:35:28,558
- Di dalam mobil, seperti film porno...
- Menurutku, kita lari saja.
951
01:35:28,799 --> 01:35:30,392
Bagaimana denganmu, Nona?
952
01:35:30,868 --> 01:35:33,235
- Aku akan tinggal di sini.
- Mengapa?!
953
01:35:34,972 --> 01:35:36,804
Saya tidak akan mengatakannya, Anda akan tertawa.
954
01:35:38,142 --> 01:35:39,770
Kita semua pergi bersama.
955
01:35:42,346 --> 01:35:44,281
Aku akan menyeretmu keluar dari sini!
956
01:35:48,919 --> 01:35:50,478
Kamu juga, gerakkan pantatmu!
957
01:36:21,352 --> 01:36:23,548
Pemandangan yang luar biasa.
958
01:36:23,721 --> 01:36:25,747
Kita bisa melihat mereka kehilangan akal.
959
01:36:29,760 --> 01:36:31,524
Ayo, bangun.
960
01:36:54,685 --> 01:36:57,951
Aku sekarat... karena kelaparan.
961
01:36:59,156 --> 01:37:02,923
Ketika kita keluar dari sini,
kamu bisa makan semua makanan yang kamu mau.
962
01:37:02,993 --> 01:37:05,258
Kami akhirnya bisa melapor ke polisi.
963
01:37:06,230 --> 01:37:08,256
Yang mana yang pertama? Polisi atau makanan?
964
01:37:08,399 --> 01:37:11,130
- Itu tergantung padamu.
- Eh, Nona...
965
01:37:15,873 --> 01:37:17,307
Nona Arare...
966
01:37:25,549 --> 01:37:30,317
Anda tidak akan kembali ke sana, kan?
Tidak lagi...
967
01:37:30,888 --> 01:37:32,220
Saudara.
968
01:37:32,490 --> 01:37:37,986
Kita harus berpisah. Sudah berakhir.
969
01:37:53,244 --> 01:37:54,576
Yama.
970
01:37:57,281 --> 01:37:58,977
Lihat aku.
971
01:38:02,319 --> 01:38:04,117
Pikirkan tentang hal ini.
972
01:38:12,530 --> 01:38:15,728
Anda pikir bos akan melakukannya
lupakan semua omong kosong ini?
973
01:38:22,706 --> 01:38:26,905
Kita punya satu kesempatan, itu saja!
974
01:40:08,746 --> 01:40:10,874
Pergilah, jika kamu mau.
975
01:40:13,884 --> 01:40:15,876
Mati sendirian.
976
01:41:16,547 --> 01:41:18,880
Mereka adalah pembunuh berdarah dingin.
977
01:41:19,583 --> 01:41:22,485
Saya mengenal mereka lebih lama dari Anda.
978
01:41:32,763 --> 01:41:34,857
Kami baru saja keluar dari sana!
979
01:41:35,933 --> 01:41:38,368
Kita hanya akan tertangkap lagi.
980
01:41:38,602 --> 01:41:40,696
Aku punya cukup banyak mimpi menyedihkan...
981
01:42:02,259 --> 01:42:03,887
aku akan masuk.
982
01:42:03,994 --> 01:42:05,792
Tidak, biarkan aku.
983
01:42:08,966 --> 01:42:10,093
Saudaraku...
984
01:42:35,426 --> 01:42:38,055
Apa yang harus saya lakukan, Saudaraku?
985
01:43:11,528 --> 01:43:13,895
Sial!
986
01:43:22,606 --> 01:43:26,065
Saya minta maaf! aku minta maaf... aku minta maaf...
maafkan aku... maafkan aku... maafkan aku...
987
01:43:32,382 --> 01:43:36,376
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
988
01:43:42,259 --> 01:43:43,557
Masa...
989
01:43:44,695 --> 01:43:45,890
Masa!
990
01:43:54,104 --> 01:43:55,868
Jawab aku...
991
01:43:59,109 --> 01:44:01,135
Jawab aku...
992
01:44:02,780 --> 01:44:05,147
Berlemak! Melompat!
993
01:44:06,016 --> 01:44:07,848
Tidak, aku takut!
994
01:44:08,552 --> 01:44:10,646
Nona, Bruce tidak mau keluar.
995
01:44:12,656 --> 01:44:14,989
Udang goreng dan sup miso...
996
01:44:15,526 --> 01:44:17,654
Dengan nasi yang baru dikukus!
997
01:44:32,009 --> 01:44:36,105
Fatty, temanmu yang baru saja menyelamatkanmu
masih di dalam.
998
01:44:36,380 --> 01:44:41,114
Jika Anda tidak bisa melakukan ini, bagaimana Anda bisa
berharap untuk menjalani hidup?
999
01:44:41,351 --> 01:44:45,880
Ayo! Melompat.
Melompat.
1000
01:44:46,123 --> 01:44:47,421
Mumi!
1001
01:44:49,960 --> 01:44:51,292
Saudara laki-laki!
1002
01:44:56,934 --> 01:44:59,403
- Yama, apa itu tadi?!
- Bruce!
1003
01:45:01,338 --> 01:45:03,204
Sialan kau bocah!
1004
01:45:18,422 --> 01:45:19,754
Masa...
1005
01:45:20,591 --> 01:45:22,583
Selamat ulang tahun.
1006
01:45:24,294 --> 01:45:25,626
Hei, saudara...
1007
01:45:26,196 --> 01:45:29,530
Itu setahun yang lalu hari ini.
1008
01:45:29,666 --> 01:45:34,730
Kami memesan klub malam
untuk ulang tahunmu.
1009
01:45:36,707 --> 01:45:38,198
Ingat?
1010
01:45:38,308 --> 01:45:41,608
Kami menari telanjang, dengan riasan lengkap.
1011
01:45:45,315 --> 01:45:46,806
aku merindukanmu.
1012
01:45:50,254 --> 01:45:52,348
saya lupa...
1013
01:45:52,656 --> 01:45:54,625
bahwa itu adalah hari ulang tahunku.
1014
01:45:56,627 --> 01:45:58,118
Cantik.
1015
01:46:03,300 --> 01:46:07,738
Anda pernah... menawarkan untuk bekerja sama.
1016
01:46:08,672 --> 01:46:10,368
saya terima.
1017
01:46:12,442 --> 01:46:14,411
Anda dan saya, sebagai satu.
1018
01:46:14,544 --> 01:46:16,604
Kita bisa menghadapi bosnya.
1019
01:46:16,680 --> 01:46:18,171
Dan tahukah Anda...
1020
01:46:18,749 --> 01:46:21,617
Sendirian, aku bukan tandinganmu.
1021
01:46:22,219 --> 01:46:24,381
Bawa aku keluar
1022
01:46:24,488 --> 01:46:26,787
dan tidak ada yang diuntungkan kecuali bosnya.
1023
01:46:27,891 --> 01:46:33,194
Yang pernah kulakukan hanyalah demi dia.
1024
01:46:36,700 --> 01:46:39,499
Lagipula, kamu sudah kembali ke Yokohama.
1025
01:46:41,238 --> 01:46:43,707
Kita harus menyingkirkan bosnya.
1026
01:46:47,077 --> 01:46:50,070
aku terlalu tua...
1027
01:46:50,247 --> 01:46:52,443
Dan terlalu keras kepala.
1028
01:46:52,849 --> 01:46:54,715
Istirahat yang sulit.
1029
01:48:06,023 --> 01:48:07,423
Bruce.
1030
01:48:10,694 --> 01:48:12,925
Bagaimana kamu menyukai riasanku?
1031
01:48:15,599 --> 01:48:17,033
Acungan jempol?
1032
01:48:24,474 --> 01:48:26,534
Apakah kamu tidak bahagia?
1033
01:48:30,947 --> 01:48:33,542
Bukankah ini yang kamu inginkan?
1034
01:48:38,255 --> 01:48:40,554
Ayo tertawa!
1035
01:48:43,093 --> 01:48:46,655
Aku sedih melihatmu.
1036
01:48:53,503 --> 01:48:54,971
saya sudah selesai.
1037
01:48:56,339 --> 01:48:58,501
Ya, ini sudah berakhir.
1038
01:49:34,478 --> 01:49:37,778
Sudah berakhir... Bruce.
1039
01:49:44,521 --> 01:49:48,219
♪ Banzai, banzai
1040
01:49:48,391 --> 01:49:52,260
♪ Dia mencampakkanku, dia mencampakkanku
Ck-ck, ck-ck
1041
01:49:52,429 --> 01:49:56,059
♪ Banzai, banzai
1042
01:49:56,366 --> 01:50:00,667
♪ Kamu bersemangat,
Saya tidak bisa bersaing!
1043
01:50:25,729 --> 01:50:31,168
♪ Awan berlalu
1044
01:50:31,301 --> 01:50:35,170
♪ Dan aku akan menimbulkan badai
1045
01:50:35,338 --> 01:50:39,673
♪ Kami berciuman di tengah ombak
1046
01:50:39,809 --> 01:50:43,143
♪ Kami puitis sampai akhir
1047
01:50:43,547 --> 01:50:47,643
♪ Tentu saja
1048
01:50:47,817 --> 01:50:51,515
♪ Lukaku sendiri
1049
01:50:51,955 --> 01:50:55,619
♪ Menahan semua rasa sakit
1050
01:50:55,892 --> 01:50:59,522
♪ Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu
Sekarang saya lelah
1051
01:50:59,629 --> 01:51:03,191
♪ Banzai, banzai
1052
01:51:03,500 --> 01:51:07,494
♪ Dia mencampakkanku, dia mencampakkanku
Ck-ck, ck-ck
1053
01:51:07,737 --> 01:51:11,196
♪ Banzai, banzai
1054
01:51:11,775 --> 01:51:15,837
♪ Air matamu akan menjadi akhir bagiku
1055
01:51:17,480 --> 01:51:19,608
Anda ditahan...
1056
01:51:20,317 --> 01:51:24,482
Untuk pembunuhan, penculikan
dan perdagangan narkoba.
1057
01:51:25,755 --> 01:51:29,283
Jatuhkan senjatamu dan menyerah.
1058
01:51:31,695 --> 01:51:35,154
♪ Jiwaku terbakar
1059
01:51:35,665 --> 01:51:39,329
♪ Aku tidak akan menyesal
1060
01:51:39,636 --> 01:51:43,164
♪ Cinta yang padam ini
1061
01:51:46,042 --> 01:51:49,570
♪ Cukup cantik
Sayonara!
1062
01:51:49,713 --> 01:51:53,275
♪ Banzai, banzai
1063
01:51:53,717 --> 01:51:58,121
♪ Dia mencampakkanku, dia mencampakkanku
Ck-ck, ck-ck
1064
01:52:01,625 --> 01:52:04,493
- Kamu keberatan?
- Teruskan.
1065
01:52:04,561 --> 01:52:07,190
- Kuharap aku mengenalmu lebih baik.
- Sama di sini.
1066
01:52:12,102 --> 01:52:13,331
Keluar!
1067
01:52:24,180 --> 01:52:26,581
Saya sudah selesai di sini.
1068
01:52:27,384 --> 01:52:28,682
Gombei!
1069
01:52:32,889 --> 01:52:34,414
Keluar sekarang!
1070
01:53:01,818 --> 01:53:03,684
Semuanya kacau.
1071
01:53:08,692 --> 01:53:10,422
Kita harus melakukan ini lagi...
1072
01:53:10,927 --> 01:53:13,328
musim panas mendatang.
1073
01:53:20,704 --> 01:53:22,195
Apakah dia akan baik-baik saja?
1074
01:53:53,503 --> 01:53:56,803
saya...
1075
01:53:58,375 --> 01:53:59,866
Gombei...
1076
01:54:56,199 --> 01:54:58,566
Anda ikut dengan kami.
1077
01:55:25,795 --> 01:55:28,287
Anda tidak dapat mengambil pujian untuk ini.
1078
01:55:32,569 --> 01:55:35,368
- Dimana Nona Arare?
- Nona Arare?
1079
01:55:35,605 --> 01:55:36,595
Dia sudah pergi.
1080
01:55:38,208 --> 01:55:40,677
Dia adalah pahlawan sebenarnya.
1081
01:55:41,277 --> 01:55:43,178
Aku akan tinggal bersama kalian.
1082
01:55:43,313 --> 01:55:45,248
Tapi aku tidak akan pergi tanpa Nona Arare!
1083
01:55:47,317 --> 01:55:48,910
Satu, dua...
1084
01:56:09,939 --> 01:56:13,671
♪ Aku merasakannya
1085
01:56:14,410 --> 01:56:17,642
♪ Silakan rasakan
1086
01:56:18,848 --> 01:56:21,909
♪ Dan milikku
1087
01:56:23,386 --> 01:56:26,447
♪ Detak jantung juga
1088
01:56:27,790 --> 01:56:31,158
♪ Aku sudah cukup
1089
01:56:32,161 --> 01:56:35,791
♪ Seorang wanita
1090
01:56:36,666 --> 01:56:40,330
♪ Aku baik-baik saja
1091
01:56:41,137 --> 01:56:44,437
♪ Seperti ini
1092
01:56:44,774 --> 01:56:48,506
♪ Lebih cepat dari cahaya
1093
01:56:49,145 --> 01:56:53,048
♪ Sinar cahaya lurus
1094
01:56:53,683 --> 01:56:57,245
♪ Cinta datang berlari
1095
01:56:58,121 --> 01:57:03,116
♪ Terhadapku
1096
01:57:05,194 --> 01:57:08,687
♪ Semua yang aku perlukan
1097
01:57:09,566 --> 01:57:13,128
♪ Apakah tatapan lembutmu
1098
01:57:14,103 --> 01:57:17,665
♪ Kamu kehilangan kilaumu
1099
01:57:18,641 --> 01:57:21,975
♪ Jika kalian semua lelah
1100
01:57:23,012 --> 01:57:26,710
♪ Semua yang aku perlukan
1101
01:57:27,550 --> 01:57:31,282
♪ Apakah tatapan lembutmu
1102
01:57:31,988 --> 01:57:35,584
♪ Kekhawatiranku hilang
1103
01:57:36,492 --> 01:57:40,293
♪ Saat aku melihatmu
1104
01:57:43,633 --> 01:57:49,630
Disutradarai oleh Shinji Somai